1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:35,971 --> 00:01:39,134
Tudo bem. 14h30 de amanhã.
Obrigado. Adeus.

4
00:01:40,517 --> 00:01:41,973
Obrigado, sargento.

5
00:01:42,019 --> 00:01:44,476
Relatório de rações para cavalos,
trigésimo hussardos.

6
00:01:44,605 --> 00:01:45,890
Arquivos regimentais e gerais.

7
00:01:45,981 --> 00:01:48,768
Agora, cada um desses botões representa
tropas. Você entende?

8
00:01:48,859 --> 00:01:49,974
Sim, senhor. Bom.

9
00:01:50,611 --> 00:01:53,193
Os botões são mais grossos
perto da fronteira noroeste.

10
00:01:53,280 --> 00:01:54,690
Ah, sim, sempre.

11
00:01:54,781 --> 00:01:57,113
Temos 300 milhões
pessoas para proteger.

12
00:01:57,993 --> 00:01:59,779
E a maior parte do perigo está aí.

13
00:01:59,870 --> 00:02:02,202
É tão romântico
para um novato como eu.

14
00:02:02,289 --> 00:02:03,654
Kipling e tudo mais, você sabe.

15
00:02:03,749 --> 00:02:04,989
Romântico?

16
00:02:05,334 --> 00:02:07,040
Bem, a princípio, sim.

17
00:02:08,629 --> 00:02:10,711
A-outro botão para mover.

18
00:02:11,298 --> 00:02:13,459
41º lanceiros de Bengala.

19
00:02:15,344 --> 00:02:17,460
Aqui, perto da passagem.

20
00:02:17,554 --> 00:02:19,545
O passe? Isso significa...

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,471
Isso não significa nada além de manobras.

22
00:02:21,558 --> 00:02:24,174
Como col. Pedra diz
em seu relatório aqui.

23
00:02:32,653 --> 00:02:34,018
Você ouviu aquele disparo, Hamilton?

24
00:02:34,112 --> 00:02:35,977
Tiro típico de atirador, senhor.

25
00:02:35,989 --> 00:02:38,480
Sim, e mosquetes afridi
cada um deles.

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,816
Nem um tiro do nosso destacamento.

27
00:02:40,911 --> 00:02:43,368
Bom. Hendrickson
um bom soldado.

28
00:02:43,914 --> 00:02:44,994
Áspero com ele,

29
00:02:44,998 --> 00:02:47,831
tendo aqueles porcos afridi
atacando seus homens

30
00:02:47,918 --> 00:02:49,624
e não é capaz de responder ao fogo.

31
00:02:49,711 --> 00:02:52,043
Bem, ele receberá uma citação
se este plano funcionar.

32
00:02:52,130 --> 00:02:55,622
O plano é bom o suficiente, senhor, se for
eram qualquer um, menos Mohammed Khan.

33
00:02:56,051 --> 00:02:57,587
Ele é um cachorro inteligente.

34
00:02:57,678 --> 00:03:00,545
Sim, claro que ele é.
Eu deveria saber.

35
00:03:01,014 --> 00:03:03,551
Mas ele está mordiscando
em nossa isca desta vez.

36
00:03:03,642 --> 00:03:05,303
E se pudermos atraí-lo para baixo

37
00:03:05,394 --> 00:03:07,931
fora daquelas colinas
longe o suficiente, ao ar livre

38
00:03:07,979 --> 00:03:09,970
para que possamos
interrompeu sua retirada,

39
00:03:09,981 --> 00:03:11,972
nós o pegamos em flagrante!

40
00:03:13,985 --> 00:03:15,976
E é isso que
Eu estive esperando,

41
00:03:16,154 --> 00:03:18,770
por 15 anos, Hamilton.

42
00:03:50,981 --> 00:03:53,472
Suínos Afridi. Quando é que nós
entrar em ação, Hendrickson?

43
00:03:53,567 --> 00:03:55,649
Em hipótese alguma responda ao fogo.
Ordens do Coronel Stone.

44
00:03:55,736 --> 00:03:56,771
Ordens do coronel.

45
00:04:03,160 --> 00:04:04,616
Narain Singh.

46
00:04:05,454 --> 00:04:06,785
Agora podemos começar alguma coisa?

47
00:04:06,872 --> 00:04:07,987
Ordens do Coronel, McGregor.

48
00:04:07,998 --> 00:04:09,989
Mas o velho tolo
não poderia ter previsto isso.

49
00:04:10,000 --> 00:04:11,581
Eu gostaria de ter você
comigo em uma guerra,

50
00:04:11,668 --> 00:04:13,188
mas para tempos de paz,
você é um pouco demais...

51
00:04:28,769 --> 00:04:29,975
Também...

52
00:04:30,771 --> 00:04:32,227
Muito impulsivo.

53
00:04:44,951 --> 00:04:45,986
Metralhadoras!

54
00:05:06,973 --> 00:05:08,634
Avançar!

55
00:05:53,603 --> 00:05:54,763
Muito infeliz,

56
00:05:54,855 --> 00:05:56,436
o comando foi confiado a você.

57
00:05:56,523 --> 00:05:58,354
Claro que você não
conheça minhas ordens.

58
00:05:58,733 --> 00:06:00,348
Eu os conheci, senhor.

59
00:06:00,443 --> 00:06:02,104
Por que você não os obedeceu?

60
00:06:10,996 --> 00:06:13,078
Você se considera um soldado?

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,994
Isso é tudo.

62
00:06:23,008 --> 00:06:24,999
O coronel conhece a Índia,
McGregor. Você não.

63
00:06:25,010 --> 00:06:26,010
Você está certo, eu não.

64
00:06:26,094 --> 00:06:28,005
Sou apenas um idiota escocês-canadense.

65
00:06:28,013 --> 00:06:30,004
Entrei na sua roupa
para entrar em ação.

66
00:06:30,015 --> 00:06:31,846
Ele tem uma vareta
para uma espinha dorsal.

67
00:06:31,933 --> 00:06:34,800
Ele é um terror para perfurar, mas
quando se trata da coisa real...

68
00:06:34,895 --> 00:06:36,977
McGregor,
o coronel tem o direito

69
00:06:36,980 --> 00:06:39,642
agir como achar melhor
e diga o que quiser.

70
00:07:05,300 --> 00:07:07,006
Monte!

71
00:07:26,112 --> 00:07:27,977
Mais uma coisa, senhor.

72
00:07:28,990 --> 00:07:31,697
Chegam dois substitutos
hoje de Delhi.

73
00:07:32,369 --> 00:07:33,449
Papelada.

74
00:07:35,330 --> 00:07:37,992
Quando entramos
o regimento quando meninos,

75
00:07:37,999 --> 00:07:40,991
não sabíamos que isso
foi 9/10 de soldado.

76
00:07:41,002 --> 00:07:42,002
Não.

77
00:07:42,504 --> 00:07:45,211
Nós pensamos e agimos
mais ou menos como McGregor.

78
00:07:45,298 --> 00:07:46,504
Hum.

79
00:07:47,342 --> 00:07:49,003
E quanto
essas duas substituições?

80
00:07:49,010 --> 00:07:50,546
O que eles estão enviando para nós agora?

81
00:07:50,637 --> 00:07:52,628
Tenente Forsythe.

82
00:07:52,722 --> 00:07:55,134
O blues, né? Bem, isso é
um regimento da moda.

83
00:07:55,225 --> 00:07:57,967
Tudo cuspido e polonês.
Quem é o outro?

84
00:07:57,978 --> 00:08:00,310
Tenente Pedra.

85
00:08:00,939 --> 00:08:01,939
O que?

86
00:08:01,982 --> 00:08:03,438
De Sandhurst?

87
00:08:03,525 --> 00:08:05,891
O que, eles estão me enviando
um filhote,

88
00:08:05,986 --> 00:08:08,978
não seque atrás
as orelhas ainda? Sem tempero?

89
00:08:09,030 --> 00:08:11,271
Direto de,
fr-da faculdade militar

90
00:08:11,366 --> 00:08:12,651
para a fronteira?

91
00:08:13,076 --> 00:08:14,782
Ah, me abençoe.

92
00:08:14,995 --> 00:08:16,986
Hmm, o que você disse
o nome dele era?

93
00:08:16,997 --> 00:08:18,988
Pedra Donald, senhor. Hum.

94
00:08:23,753 --> 00:08:25,243
E quem pediu para você interferir

95
00:08:25,338 --> 00:08:26,578
em meus assuntos pessoais?

96
00:08:26,673 --> 00:08:28,379
Você vai esquecer
que você é meu coronel

97
00:08:28,466 --> 00:08:29,797
por um momento, senhor?

98
00:08:31,428 --> 00:08:32,588
Sim.

99
00:08:36,599 --> 00:08:38,055
Olha aqui, Tom.

100
00:08:38,143 --> 00:08:40,976
Em cerca de dois anos,
você estará aposentado.

101
00:08:41,980 --> 00:08:43,436
Então você mandou chamar meu filho

102
00:08:43,523 --> 00:08:45,684
porque você sente muito
para mim, é isso?

103
00:08:45,775 --> 00:08:46,981
De jeito nenhum.

104
00:08:46,985 --> 00:08:49,727
A ideia era manter
o nome da pedra

105
00:08:49,821 --> 00:08:51,982
no dia 41 depois que você partir.

106
00:08:52,532 --> 00:08:55,615
Não há espaço para
sentimentalismo no exército.

107
00:08:58,288 --> 00:09:01,325
Não é justo mandá-lo para casa
sem julgamento.

108
00:09:04,753 --> 00:09:06,994
Ainda assim, ele estará à altura
aos meus padrões,

109
00:09:07,005 --> 00:09:08,336
ou ele vai embora.

110
00:09:08,423 --> 00:09:09,423
Claro.

111
00:09:09,507 --> 00:09:11,964
E ao primeiro sinal
de favoritismo,

112
00:09:12,010 --> 00:09:14,046
de você ou de qualquer outra pessoa,

113
00:09:15,013 --> 00:09:16,469
haverá problemas.

114
00:09:16,681 --> 00:09:19,047
E isso é uma ordem,
major. Hamilton.

115
00:09:26,316 --> 00:09:28,022
Exatamente como você disse, major.

116
00:09:28,109 --> 00:09:29,815
É privilégio do coronel

117
00:09:29,903 --> 00:09:31,109
fazer e dizer o que ele gosta.

118
00:09:32,947 --> 00:09:35,609
McGregor, você conhecerá os dois
oficiais substitutos esta manhã.

119
00:09:35,700 --> 00:09:37,110
Isso é. Forsythe e pedra.

120
00:09:37,202 --> 00:09:38,988
Sim, senhor. Pedra S?

121
00:09:39,996 --> 00:09:40,996
Seu filho.

122
00:09:41,247 --> 00:09:42,532
Dele o quê?

123
00:09:42,624 --> 00:09:43,989
Eu disse, filho dele.

124
00:09:47,170 --> 00:09:51,004
Não consigo imaginar a velha vareta
alguma vez tendo sido tão humano.

125
00:09:53,218 --> 00:09:55,425
O trem chega às 10h30,
Sr.

126
00:09:55,512 --> 00:09:56,968
Sim, senhor.

127
00:10:04,771 --> 00:10:07,353
Senhora, você vai se casar comigo
Terça-feira, dia 29.

128
00:10:07,440 --> 00:10:09,931
Esteja na igreja às 10:00.
Isso é uma ordem.

129
00:10:09,984 --> 00:10:13,602
Além disso,
você está vestido inadequadamente.

130
00:10:15,198 --> 00:10:16,404
Ha, ha.

131
00:10:19,244 --> 00:10:21,485
Você queria
falar comigo, McGregor?

132
00:10:21,579 --> 00:10:22,989
Não, senhor.

133
00:10:44,894 --> 00:10:46,009
Espero que ele seja um bom seguidor.

134
00:10:46,104 --> 00:10:47,890
Ele não estará. Vareta.

135
00:10:47,981 --> 00:10:49,061
Perdão?

136
00:10:49,149 --> 00:10:51,811
Uma pedra não é suficiente.
Temos que ter dois.

137
00:10:55,989 --> 00:10:58,901
Lá está ele,
o próprio vareta mais jovem.

138
00:10:59,242 --> 00:11:01,699
Estava tudo bem?
Obrigado, senhor.

139
00:11:02,579 --> 00:11:05,821
Não poderia ser outra pessoa.
Tão seguro de si quanto...

140
00:11:06,624 --> 00:11:08,239
Olhe o caminho
eles pulam para ele.

141
00:11:08,334 --> 00:11:10,996
Olhe para a bagagem dele,
tudo apenas mais ou menos.

142
00:11:11,171 --> 00:11:14,208
Bem, vamos lá,
vamos acabar com isso.

143
00:11:14,299 --> 00:11:16,085
Não, tenho um pequeno negócio.

144
00:11:16,176 --> 00:11:18,292
Você consegue
seus preciosos substitutos.

145
00:11:26,519 --> 00:11:28,931
Eu sou McGregor, lanceiros,
enviado para conhecê-lo.

146
00:11:28,980 --> 00:11:31,517
Ah, mais ou menos
comitê de recepção, hein?

147
00:11:32,192 --> 00:11:34,308
É bom saber
Eu era esperado.

148
00:11:34,903 --> 00:11:37,815
O regimento está praticamente
sem fôlego por uma semana.

149
00:11:37,906 --> 00:11:38,986
Oh?

150
00:11:38,990 --> 00:11:40,981
Viajando leve, hein?

151
00:11:45,246 --> 00:11:48,613
Bem, você vê, eu esperava
para ficar um pouco.

152
00:11:48,708 --> 00:11:50,664
Isso é se você não
mente demais.

153
00:11:50,752 --> 00:11:52,663
Por mim está tudo bem.

154
00:11:54,672 --> 00:11:55,832
Adeus.

155
00:11:55,924 --> 00:11:57,915
E muito obrigado
por ser tão gentil.

156
00:11:58,009 --> 00:11:58,998
De jeito nenhum.

157
00:11:59,010 --> 00:12:01,001
Sua bagagem e tudo
tudo cuidado?

158
00:12:01,054 --> 00:12:02,385
Tudo, obrigado.

159
00:12:02,472 --> 00:12:04,008
Posso apresentar o Sr. McGregor,
Senhorita Leys?

160
00:12:04,015 --> 00:12:05,846
Muito feliz. Como vai?

161
00:12:05,934 --> 00:12:06,844
Adeus.

162
00:12:06,935 --> 00:12:08,141
Adeus. Adeus.

163
00:12:10,980 --> 00:12:12,186
Quem é ela?

164
00:12:12,273 --> 00:12:15,140
Eu a conheci no trem,
se você não se importa.

165
00:12:15,985 --> 00:12:18,692
Mau negócio falando
para pessoas estranhas aqui.

166
00:12:18,780 --> 00:12:19,986
Você sabe, esta é a Índia.

167
00:12:19,989 --> 00:12:21,980
Você não sabe quem eles são,
e você pode...

168
00:12:21,991 --> 00:12:24,983
Ah, entendo. Linda espiã conhece
o jovem oficial lanceiro,

169
00:12:24,994 --> 00:12:28,157
faz ele desistir
segredos militares importantes.

170
00:12:28,248 --> 00:12:30,204
O império vai quebrar.

171
00:12:30,541 --> 00:12:33,328
Melodrama, meu caro McGregor,
melodrama.

172
00:12:34,379 --> 00:12:36,995
Pode não ser tão engraçado
pelo que parece, Sr. Stone.

173
00:12:37,048 --> 00:12:38,788
Eu não suponho
isso importa para você,

174
00:12:38,883 --> 00:12:40,419
mas meu nome não é pedra.

175
00:12:42,011 --> 00:12:44,002
Não? Não, é o Forsythe.

176
00:12:47,058 --> 00:12:49,674
Bem, então,
deve ser pedra ali.

177
00:12:49,727 --> 00:12:52,685
Isso é muito bom, você sabe.
Isso é realmente muito bom.

178
00:12:52,772 --> 00:12:54,137
É quase brilhante.

179
00:12:56,401 --> 00:12:58,983
Pedra? Eu sou McGregor,
enviado para conhecê-lo.

180
00:12:58,987 --> 00:13:00,978
Isso é muito gentil da sua parte.

181
00:13:02,532 --> 00:13:03,988
Stone, conheça o senhor, uh...

182
00:13:03,992 --> 00:13:05,573
Como você disse que era seu nome?

183
00:13:05,660 --> 00:13:06,991
Forsythe.

184
00:13:07,161 --> 00:13:09,117
Sr. pedra, Sr. forte.

185
00:13:09,205 --> 00:13:12,914
Nos conhecemos no trem,
e o nome é Forsythe.

186
00:13:13,543 --> 00:13:15,329
Quente demais para Forsythe.

187
00:13:15,420 --> 00:13:18,958
Forte, pedra. Pedra, forte.

188
00:13:20,258 --> 00:13:22,749
Forte de pedra. E isso é engraçado.

189
00:13:23,469 --> 00:13:26,961
Se vocês dois se segurarem
outro, cuidarei da sua bagagem.

190
00:13:31,644 --> 00:13:33,054
Agradável, cara.

191
00:13:33,730 --> 00:13:34,970
Tão amigável.

192
00:13:35,064 --> 00:13:36,474
Ele não é?

193
00:13:36,566 --> 00:13:37,976
Exatamente o que eu sempre imaginei

194
00:13:37,984 --> 00:13:40,691
um verdadeiro oficial
na fronteira seria como.

195
00:13:42,989 --> 00:13:44,980
Bem, minha mãe me manteve
nos estados

196
00:13:44,991 --> 00:13:46,982
até que eu fiz ela me enviar
para Sandhurst.

197
00:13:46,993 --> 00:13:48,984
Eu bati um pouco
nos estados.

198
00:13:48,995 --> 00:13:50,405
Escocês-canadense, eu mesmo.

199
00:13:50,496 --> 00:13:52,987
O que é isso em que estou?
A legião estrangeira?

200
00:13:54,751 --> 00:13:57,083
Eu nem pensei que meu pai
sabia que estava em Sandhurst,

201
00:13:57,170 --> 00:13:58,660
até que isso aconteceu.

202
00:13:58,755 --> 00:13:59,995
O que?

203
00:14:00,006 --> 00:14:01,997
Seu envio para mim
ao seu regimento.

204
00:14:02,008 --> 00:14:03,043
Oh?

205
00:14:03,134 --> 00:14:05,591
Mais ou menos, continue
nossa tradição, sabe?

206
00:14:14,645 --> 00:14:16,761
Naim Shah, seu servo, pedra.

207
00:14:17,940 --> 00:14:19,680
Ali hamdi, seu.

208
00:14:21,194 --> 00:14:23,651
O vigia noturno, o
carregador de água, o varredor.

209
00:14:23,738 --> 00:14:25,569
Você pode contratar
o resto deles mais tarde.

210
00:14:25,656 --> 00:14:28,113
Dd

211
00:14:38,669 --> 00:14:40,284
Essas coisas machucam meus ouvidos.

212
00:14:40,380 --> 00:14:41,415
Isso é estranho.

213
00:14:41,506 --> 00:14:44,168
Eles soam para mim
como uma gaita de foles escocesa.

214
00:14:51,933 --> 00:14:53,764
Seus aposentos, pedra.

215
00:14:56,521 --> 00:14:59,103
Dd

216
00:15:08,991 --> 00:15:12,859
Bonito, hein? E calmante.
Pensei que poderia entretê-lo.

217
00:15:12,954 --> 00:15:15,536
Ares selvagens de uísque.
Lembrá-lo de casa.

218
00:15:16,624 --> 00:15:17,989
Seu quarto.

219
00:15:19,710 --> 00:15:20,995
Alguém doou todo esse lixo

220
00:15:21,045 --> 00:15:23,001
para o museu do sul de Kensington?

221
00:15:23,756 --> 00:15:26,543
Esse lixo representa
os pertences pessoais

222
00:15:26,634 --> 00:15:28,625
do homem que você está substituindo.

223
00:15:28,719 --> 00:15:30,755
Morto na fronteira no mês passado.

224
00:15:30,847 --> 00:15:32,553
Ah, me desculpe.

225
00:15:40,690 --> 00:15:43,602
Ah, McGregor, meu...

226
00:15:43,985 --> 00:15:47,477
Uh, o coronel diz qualquer coisa
sobre a que horas ele me veria?

227
00:15:47,572 --> 00:15:50,609
Não, ele não fez isso. E meu palpite é
ele não verá você até Durbar.

228
00:15:50,700 --> 00:15:51,940
Oh.

229
00:15:51,993 --> 00:15:53,233
Não deixe que isso te desanime.

230
00:15:53,327 --> 00:15:56,535
O velho... o velho
um defensor da burocracia.

231
00:16:14,015 --> 00:16:17,007
Durbar. Cornetas.

232
00:16:17,018 --> 00:16:20,226
E isso é uma ordem. Vareta.

233
00:16:25,318 --> 00:16:26,808
Durbar.

234
00:16:26,903 --> 00:16:29,565
Ah, já?
Já vou com você.

235
00:16:30,531 --> 00:16:31,531
Eu quero que você me ajude

236
00:16:31,616 --> 00:16:33,106
para mantê-los em boas condições.

237
00:16:33,493 --> 00:16:34,903
Você continua brilhando

238
00:16:34,994 --> 00:16:36,575
e eu vou; Uh, mantenha-os sujos.

239
00:16:37,079 --> 00:16:38,444
Durbar.

240
00:16:39,999 --> 00:16:41,955
Quando estiver pronto, sahib.

241
00:16:42,543 --> 00:16:44,374
Obrigado, velho colonial.

242
00:16:48,966 --> 00:16:50,376
Durbar, Barrett.

243
00:16:50,468 --> 00:16:52,174
Hoje não, meu velho.

244
00:16:54,597 --> 00:16:55,962
Para onde vamos agora?

245
00:16:55,973 --> 00:16:57,679
Além da fronteira.

246
00:16:58,976 --> 00:17:00,967
eu desejo
Eu segui o conselho da minha mãe

247
00:17:00,978 --> 00:17:02,969
e se juntou à igreja
em vez do exército.

248
00:17:02,980 --> 00:17:04,186
Eu gostaria de ter o emprego.

249
00:17:04,273 --> 00:17:07,106
O coronel acha que você é o
só um aqui que fala pushtu?

250
00:17:07,193 --> 00:17:08,899
Quem sabe
o que o coronel pensa?

251
00:17:08,986 --> 00:17:11,978
Eu concordo com você aí.
Bem, boa sorte.

252
00:17:12,490 --> 00:17:13,980
Obrigado, Mac.

253
00:17:28,297 --> 00:17:30,333
Roda esquerda, vire!

254
00:17:32,927 --> 00:17:35,168
Roda esquerda, vire!

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,639
Boa cabeça, hein? Sim.

256
00:17:40,726 --> 00:17:41,966
Quantos anos ela tem, major?

257
00:17:42,019 --> 00:17:43,429
Lugares, homens.

258
00:17:44,647 --> 00:17:45,978
Bom dia, senhores.

259
00:17:45,982 --> 00:17:48,223
Bom dia, senhor.

260
00:18:20,808 --> 00:18:22,048
O que é isso?

261
00:18:23,978 --> 00:18:25,969
Um afridi ghazi, coronel sahib.

262
00:18:26,063 --> 00:18:29,351
Pego nos quartéis
do capitão. Norton, com isso.

263
00:18:29,442 --> 00:18:30,898
Alguma coisa roubada?

264
00:18:30,985 --> 00:18:33,021
Ele pretendia matar o capitão. Norton.

265
00:18:33,237 --> 00:18:36,695
Disse o capitão. Norton dormiu
com os pés em direção a Meca.

266
00:18:38,993 --> 00:18:41,530
Existem árvores,
e temos corda.

267
00:18:41,829 --> 00:18:43,319
O que você tem a dizer?

268
00:18:49,003 --> 00:18:50,003
Oh.

269
00:18:51,005 --> 00:18:52,996
Pegue-o e pendure-o em uma árvore,

270
00:18:53,007 --> 00:18:56,374
e depois costure o cadáver
na pele de um porco.

271
00:19:11,567 --> 00:19:14,604
Bem, é isso que vai acontecer
para ele se ele tentar novamente.

272
00:19:14,695 --> 00:19:16,105
Você diz isso a ele
e deixe-o ir.

273
00:19:23,204 --> 00:19:24,990
Ele não parece gostar de porcos.

274
00:19:24,997 --> 00:19:26,237
Se isso acontecesse, no céu

275
00:19:26,332 --> 00:19:29,324
ele não pegaria as 48 donzelas
concedido por Allah.

276
00:19:29,418 --> 00:19:30,828
Tsk, tsk, tsk. Triste.

277
00:19:33,130 --> 00:19:34,461
Capitão Norton.

278
00:19:34,548 --> 00:19:36,254
Sim, senhor? Você tem uma bússola?

279
00:19:36,342 --> 00:19:37,707
Sim, senhor.

280
00:19:38,010 --> 00:19:40,001
Mude a direção
da sua cama.

281
00:19:40,012 --> 00:19:41,377
Sim, senhor.

282
00:19:41,555 --> 00:19:43,045
Sim, isso é tudo.

283
00:19:44,266 --> 00:19:45,927
Sr.

284
00:19:47,019 --> 00:19:48,975
As duas substituições?

285
00:19:49,897 --> 00:19:51,979
Sr. Forsythe, do blues,

286
00:19:53,401 --> 00:19:55,437
Sr. Stone, de Sandhurst.

287
00:19:56,987 --> 00:19:59,694
Do blues, né? Exatamente.

288
00:20:00,408 --> 00:20:02,990
Bem, isso é
um regimento da moda.

289
00:20:02,993 --> 00:20:05,780
Receio, Sr. Forsythe,
você nos achará diferentes.

290
00:20:05,871 --> 00:20:07,361
Temos uma reputação
como soldados,

291
00:20:07,456 --> 00:20:08,821
e estamos orgulhosos disso.

292
00:20:11,293 --> 00:20:12,783
Sr. pedra.

293
00:20:14,130 --> 00:20:16,291
Você veio até nós
direto de Sandhurst,

294
00:20:16,382 --> 00:20:18,373
sem serviço anterior.

295
00:20:18,467 --> 00:20:20,003
Isso está correto?

296
00:20:20,010 --> 00:20:21,170
Sim, senhor.

297
00:20:21,262 --> 00:20:24,550
Sim. Bem, você tem
muito para aprender.

298
00:20:25,182 --> 00:20:27,013
E eu confio que você,

299
00:20:27,017 --> 00:20:29,178
e você também, Sr. Forsythe,

300
00:20:29,270 --> 00:20:31,511
vai medir
às nossas necessidades.

301
00:20:31,981 --> 00:20:33,437
Isso é tudo, senhores.

302
00:20:46,370 --> 00:20:47,985
Velho crocante...

303
00:20:48,998 --> 00:20:50,454
Sinto muito.

304
00:20:52,293 --> 00:20:54,454
Acabou? Isso é tudo?

305
00:20:55,004 --> 00:20:56,494
Isso é tudo.

306
00:21:02,428 --> 00:21:03,668
Tenente Pedra.

307
00:21:03,763 --> 00:21:05,003
Sim, senhor?

308
00:21:15,107 --> 00:21:16,472
O coronel esqueceu alguma coisa.

309
00:21:16,567 --> 00:21:17,977
Quero que você leve isso para ele.

310
00:21:22,406 --> 00:21:23,816
Sim, senhor.

311
00:21:33,250 --> 00:21:34,786
O que há de tão engraçado? Você é.

312
00:21:35,961 --> 00:21:38,122
Então o soldado rude
tem um coração de ouro.

313
00:21:39,256 --> 00:21:41,998
Deixa para lá,
isso aparece em todos nós.

314
00:21:42,009 --> 00:21:43,009
É o instinto materno.

315
00:22:05,991 --> 00:22:07,606
É isso, senhor?

316
00:22:08,410 --> 00:22:09,650
O que?

317
00:22:21,048 --> 00:22:22,379
Onde você conseguiu isso?

318
00:22:22,466 --> 00:22:24,548
Sr. McGregor me ordenou
para dar a você, senhor.

319
00:22:24,635 --> 00:22:26,500
Que atrevimento infernal!

320
00:22:26,595 --> 00:22:28,426
Não, você não.

321
00:22:29,181 --> 00:22:31,012
Não... não... não você.

322
00:22:32,017 --> 00:22:34,975
Como vai, uh,
como... como está sua mãe?

323
00:22:35,896 --> 00:22:37,011
Muito bem, senhor.

324
00:22:37,106 --> 00:22:38,642
Bom, bom.

325
00:22:38,983 --> 00:22:40,974
Ela sempre odiou o exército.

326
00:22:41,402 --> 00:22:43,313
Eu... eu não entendo
por que ela deixou você

327
00:22:43,404 --> 00:22:44,769
passe por Sandhurst.

328
00:22:45,447 --> 00:22:46,937
Ela tinha que fazer isso.

329
00:22:46,991 --> 00:22:49,983
Eu continuei atrás dela sobre isso
desde que eu estava tão chapado.

330
00:22:50,035 --> 00:22:52,367
Oh? Queria ser soldado, né?

331
00:22:52,454 --> 00:22:55,036
Sempre fomos soldados,
por gerações.

332
00:22:55,124 --> 00:22:56,489
Sim.

333
00:22:56,584 --> 00:22:59,075
Mesmo assim, você ainda não é um,
você sabe?

334
00:22:59,545 --> 00:23:00,955
Sim, senhor.

335
00:23:01,005 --> 00:23:03,917
Realmente, você, uh,
você não deveria estar aqui.

336
00:23:04,008 --> 00:23:05,999
Uh, não na fronteira.

337
00:23:06,552 --> 00:23:08,008
Mas estou aqui, senhor.

338
00:23:08,095 --> 00:23:11,007
Sim, mas, ah,
não tente tirar vantagem.

339
00:23:11,015 --> 00:23:12,630
Não espere nenhum favoritismo.

340
00:23:12,725 --> 00:23:14,010
Eu não, senhor.

341
00:23:14,018 --> 00:23:16,475
Eu, ah,
Eu... 1... estou feliz em ver você,

342
00:23:16,562 --> 00:23:17,893
claro, e eu...

343
00:23:17,980 --> 00:23:20,847
Lamento que a situação
faz qualquer tipo de,

344
00:23:20,941 --> 00:23:25,059
uh, uh, uh,
relação social impossível.

345
00:23:27,990 --> 00:23:29,981
E eu... eu, ah...

346
00:23:30,159 --> 00:23:32,070
Não, não, espere! E-espere.

347
00:23:32,161 --> 00:23:34,152
Ah, volte um momento.

348
00:23:36,290 --> 00:23:38,997
Você vê, uh, esta fronteira,

349
00:23:39,501 --> 00:23:41,537
não é o mesmo
como serviço domiciliar.

350
00:23:41,629 --> 00:23:42,994
Não há lugar para um filhote.

351
00:23:43,047 --> 00:23:45,208
Um homem precisa ser experiente.

352
00:23:45,299 --> 00:23:47,585
Você tem que começar
de baixo.

353
00:23:47,718 --> 00:23:50,710
Aprenda tudo,
e se você não estiver à altura,

354
00:23:50,846 --> 00:23:52,006
fora.

355
00:23:52,014 --> 00:23:54,005
O serviço vem em primeiro lugar.

356
00:23:55,017 --> 00:23:57,975
Algo que sua mãe
nunca entendi.

357
00:23:58,604 --> 00:23:59,969
Sim, senhor.

358
00:24:01,732 --> 00:24:03,017
Isso é tudo, senhor?

359
00:24:03,108 --> 00:24:05,599
O que? Sim, sim.

360
00:24:05,945 --> 00:24:08,732
Sim, isso é tudo. Isso é tudo.

361
00:24:10,991 --> 00:24:12,947
Estou muito feliz em ver...

362
00:24:29,635 --> 00:24:31,000
Pobre garoto.

363
00:24:31,303 --> 00:24:33,385
Eu pensei que se eu os pegasse sozinho...

364
00:24:34,014 --> 00:24:36,630
Mas o velho
tem água gelada nas veias.

365
00:24:36,725 --> 00:24:38,431
Você não sabe
o coronel McGregor.

366
00:24:38,519 --> 00:24:39,850
Nem você.

367
00:24:39,937 --> 00:24:41,643
Sr. Sim, senhor.

368
00:24:41,689 --> 00:24:44,431
Como comentei com um de meus
outros oficiais esta manhã,

369
00:24:44,525 --> 00:24:47,688
não há lugar para
sentimentalismo no exército.

370
00:24:47,987 --> 00:24:49,818
Nem sentimentalismo

371
00:24:49,905 --> 00:24:51,987
nem impertinência, Sr. McGregor.

372
00:25:10,050 --> 00:25:11,415
Pedra.

373
00:25:17,224 --> 00:25:19,761
Interessante, o durbar,
não é?

374
00:25:20,352 --> 00:25:22,013
Me desculpe por ter mandado você lá.

375
00:25:22,062 --> 00:25:23,723
Eu deveria saber melhor.

376
00:25:23,814 --> 00:25:25,770
Deveria saber
como ele trataria você.

377
00:25:25,858 --> 00:25:27,143
O que é um filho para ele,

378
00:25:27,234 --> 00:25:28,724
em comparação com
seu maldito regimento?

379
00:25:28,819 --> 00:25:29,979
Martinete. Vareta.

380
00:25:29,987 --> 00:25:31,727
Isso é o que ele é.
Todo mundo sabe disso.

381
00:25:31,822 --> 00:25:33,102
Você também pode
acostume-se com isso.

382
00:25:33,157 --> 00:25:34,863
Isso é mentira.

383
00:25:37,453 --> 00:25:38,659
Me desculpe,

384
00:25:38,746 --> 00:25:40,987
Não consigo ficar de boca fechada.
Esse é o meu problema.

385
00:25:42,541 --> 00:25:44,998
O maior idiota do exército.
Desculpe.

386
00:25:46,420 --> 00:25:48,456
Isso é tudo... tudo bem, Mac.

387
00:25:52,760 --> 00:25:57,220
Tenho certeza que amo a querida prata
que brilha em seu cabelo e

388
00:25:57,514 --> 00:25:59,880
j e a sobrancelha
isso é tudo franzido j

389
00:25:59,975 --> 00:26:01,511
j e enrugado com cuidado j

390
00:26:01,602 --> 00:26:04,139
dd

391
00:26:05,522 --> 00:26:09,481
J oh, Deus te abençoe
e manter você j

392
00:26:09,568 --> 00:26:11,900
mãe j McGregor jandj

393
00:26:19,787 --> 00:26:22,745
Agora, quando uma tropa roda
em movimento,

394
00:26:23,040 --> 00:26:25,201
o que os líderes das tropas
procurar?

395
00:26:25,375 --> 00:26:26,990
Sr. pedra,
Eu te fiz uma pergunta.

396
00:26:27,002 --> 00:26:28,002
Sim, senhor.

397
00:26:31,006 --> 00:26:33,793
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.

398
00:26:35,302 --> 00:26:36,542
Entendi o tempo todo.

399
00:26:36,637 --> 00:26:37,637
Tudo bem.

400
00:26:51,735 --> 00:26:54,226
A roupa de cama deve ser
mudou, Sr. Stone.

401
00:26:54,988 --> 00:26:56,979
Sim, entendo agora, Risaldar Major.

402
00:26:57,491 --> 00:26:59,732
Não temos esses
carrapatos bestiais na Inglaterra.

403
00:27:01,995 --> 00:27:04,987
Sargento, pegue isso
ferradura cuidada.

404
00:27:08,001 --> 00:27:09,787
Vamos!

405
00:27:19,596 --> 00:27:21,928
Dê-lhe uma boa caminhada
enquanto ele esfria.

406
00:27:29,273 --> 00:27:30,934
Um bom homem, Forsythe.

407
00:27:30,983 --> 00:27:32,564
Pular!

408
00:27:33,986 --> 00:27:35,817
Viu como ele deu aquele salto?

409
00:27:35,904 --> 00:27:38,361
Sim, eles os ensinam
para pular no blues.

410
00:27:38,448 --> 00:27:40,109
Sim. Sim, o quê?

411
00:27:41,118 --> 00:27:42,278
Oh.

412
00:27:50,002 --> 00:27:51,458
Bom trabalho, Forsythe.

413
00:27:51,545 --> 00:27:53,035
Obrigado, senhor.

414
00:27:54,631 --> 00:27:57,418
Sr.
você está vestido inadequadamente.

415
00:27:57,634 --> 00:27:58,999
Sinto muito, senhor.

416
00:28:09,980 --> 00:28:11,971
Foi um belo salto
você fez, Mac.

417
00:28:11,982 --> 00:28:13,142
Obrigado. Olá, pedra.

418
00:28:13,233 --> 00:28:14,233
Olá.

419
00:28:14,318 --> 00:28:15,979
Homem notável, seu pai.

420
00:28:15,986 --> 00:28:18,068
Conhece um bom soldado
quando ele vê um.

421
00:28:18,655 --> 00:28:20,486
Aprecia a limpeza também.

422
00:28:21,867 --> 00:28:23,528
Bem,
que tal um pouco de uísque?

423
00:28:23,994 --> 00:28:26,485
Obrigado. Eu não terminei
inspeção ainda.

424
00:28:26,914 --> 00:28:29,747
Dez minutos para suas costas
e cinco para suas barrigas.

425
00:28:29,833 --> 00:28:31,994
Essa é a ordem da preparação.

426
00:28:32,878 --> 00:28:34,994
Muito comovente,
a devoção do rapaz.

427
00:28:35,547 --> 00:28:38,334
Deve aquecer o materno
berbigões do seu coração.

428
00:28:38,425 --> 00:28:39,631
Ah, McGregor?

429
00:28:46,600 --> 00:28:49,057
Que tal puxar
algumas estacas comigo, hein?

430
00:28:50,145 --> 00:28:51,885
Eu sou a favor disso. Vamos.

431
00:28:51,939 --> 00:28:53,645
Bem, uh, que tal 10 rúpias?

432
00:28:53,732 --> 00:28:54,812
Faça 20.

433
00:29:00,656 --> 00:29:01,566
Preparar?

434
00:29:01,657 --> 00:29:02,817
Sempre que você diz.

435
00:29:23,345 --> 00:29:25,131
Eles deveriam fazer
esses pinos são menores.

436
00:29:25,222 --> 00:29:26,928
Seja mais esportivo, hein?

437
00:29:28,350 --> 00:29:31,558
J ah, ele voou pelo ar j;

438
00:29:31,645 --> 00:29:33,510
j com a maior facilidade j

439
00:29:33,605 --> 00:29:37,769
j e o jovem ousado
me deve 20 rúpias jj

440
00:30:01,008 --> 00:30:02,873
Toma um chá, pedra?

441
00:30:02,968 --> 00:30:04,299
Não, obrigado.

442
00:30:14,438 --> 00:30:16,144
Chame-o primeiro no banho.

443
00:30:16,231 --> 00:30:17,231
Cabeças.

444
00:30:17,274 --> 00:30:18,274
Certo.

445
00:30:18,984 --> 00:30:21,100
Vocês, rapazes, tomem banho para se refrescarem

446
00:30:21,403 --> 00:30:23,940
e eu tomo banho
porque eu preciso muito disso.

447
00:30:48,722 --> 00:30:50,007
Toda vez que eu faço isso

448
00:30:50,015 --> 00:30:51,880
Eu me lembro do meu velho.

449
00:30:51,975 --> 00:30:53,010
Bigodes.

450
00:30:54,936 --> 00:30:56,722
Ele era um velho rabugento.

451
00:30:56,980 --> 00:30:58,971
De volta a Alberta
Eu tive um Colt uma vez.

452
00:30:59,983 --> 00:31:01,974
Muita classe e coragem.

453
00:31:02,569 --> 00:31:04,400
Você poderia dizer
ele não era um cavalo de batalha

454
00:31:04,488 --> 00:31:05,978
quando ele tinha um ano de idade.

455
00:31:06,740 --> 00:31:08,947
O velho o fisgou
para um arado.

456
00:31:10,118 --> 00:31:11,983
Tirou todo o espírito dele.

457
00:31:12,996 --> 00:31:14,987
Ele o quebrou,
como ele disse que faria

458
00:31:14,998 --> 00:31:17,410
e eu nunca o perdoei por isso.

459
00:31:17,501 --> 00:31:20,288
Eu não acho que o cavalo
já percebeu o que...

460
00:31:20,379 --> 00:31:22,586
O que o velho fez com ele.

461
00:31:23,423 --> 00:31:25,038
Então eu sou o cavalo.

462
00:31:25,801 --> 00:31:27,382
Muito sutil, Mac.

463
00:31:27,928 --> 00:31:29,293
O que diabos você quer dizer?

464
00:31:29,388 --> 00:31:31,595
Não tenho dois anos. Tenho 21 anos.

465
00:31:32,057 --> 00:31:34,639
E se alguém pensa que meu velho
cara vai quebrar minha coragem...

466
00:31:34,726 --> 00:31:37,038
Do que você está falando? eu
não estava pensando em você.

467
00:31:37,062 --> 00:31:38,518
E deixe-me contar
você é outra coisa,

468
00:31:38,605 --> 00:31:41,472
Eu não preciso de uma enfermeira.
Agora você pode continuar a fazer a barba.

469
00:31:46,613 --> 00:31:48,478
Tome um pouco de sabonete. Você precisa disso.

470
00:31:51,159 --> 00:31:53,821
Dd

471
00:32:08,093 --> 00:32:09,879
Você tem que fazer isso?

472
00:32:10,303 --> 00:32:13,545
Por que, como você, eu tenho
um lado mais suave da minha natureza.

473
00:32:13,890 --> 00:32:17,007
Ele encontra sua saída na música.
Ver? A balança.

474
00:32:17,227 --> 00:32:19,343
Ei, Mac, me traga uma toalha,
você vai?

475
00:32:19,438 --> 00:32:21,429
Dd

476
00:32:23,108 --> 00:32:25,064
Variações, por um lado, Mac.

477
00:32:25,485 --> 00:32:26,975
Ouça, Forsythe.

478
00:32:26,987 --> 00:32:30,275
Esse negócio de mãe machree
já foi longe o suficiente.

479
00:32:31,199 --> 00:32:32,939
Ora, é claro, Mac.

480
00:32:32,993 --> 00:32:34,984
Desculpe. Eu não percebi isso.

481
00:32:34,995 --> 00:32:38,032
Bem, vamos, uh,
apenas esqueça tudo isso. Hum?

482
00:32:38,123 --> 00:32:39,203
Obrigado.

483
00:32:39,291 --> 00:32:41,077
Ei, Mac,
aquele sabonete está nos meus olhos.

484
00:32:41,168 --> 00:32:43,284
Dê-me uma toalha, sim?

485
00:32:50,552 --> 00:32:54,010
Dd

486
00:33:05,984 --> 00:33:10,102
Dd

487
00:33:15,243 --> 00:33:16,608
McGregor.

488
00:33:28,757 --> 00:33:30,964
Variações, duas mãos, Mac.

489
00:33:55,992 --> 00:33:59,234
Dd

490
00:34:02,666 --> 00:34:04,907
Quanto tempo você vai...

491
00:34:09,631 --> 00:34:10,996
Continue jogando.

492
00:34:12,425 --> 00:34:15,792
Variações, Sr. Forsythe,
com as duas mãos.

493
00:34:18,098 --> 00:34:19,929
As cobras também têm um lado mais suave.

494
00:34:20,016 --> 00:34:21,005
Encontra uma saída na música.

495
00:34:21,017 --> 00:34:23,133
Claro,
se você... se você parar de jogar,

496
00:34:24,604 --> 00:34:26,970
você sabe, você pode viver
algumas horas.

497
00:34:27,023 --> 00:34:29,981
Eu tive um amigo uma vez
que viveu dois dias.

498
00:34:30,860 --> 00:34:32,691
Experimente com uma mão.

499
00:34:37,993 --> 00:34:39,199
Mac!

500
00:34:58,013 --> 00:35:00,345
Permita-me. Você pode derramar.

501
00:35:07,355 --> 00:35:08,970
À venda, barato.

502
00:35:09,482 --> 00:35:11,973
Um de segunda mão
instrumento musical.

503
00:35:17,490 --> 00:35:18,946
Mais 200 pés.

504
00:35:18,992 --> 00:35:20,528
Mais 200 leste.

505
00:35:20,994 --> 00:35:23,993
Elevação, 300.

506
00:35:23,997 --> 00:35:25,407
Sr. Sim, senhor?

507
00:35:25,498 --> 00:35:27,534
Não há nenhuma palavra
ainda de Barrett.

508
00:35:27,626 --> 00:35:29,287
Devemos entrar em contato com ele.
Sim, senhor.

509
00:35:29,377 --> 00:35:31,038
Você está familiarizado
com as estradas nordeste

510
00:35:31,087 --> 00:35:32,167
do forte Jamrud?

511
00:35:32,255 --> 00:35:33,995
Estou, senhor. Sim, bom, bom.

512
00:35:34,007 --> 00:35:35,747
Você vai atravessar
a fronteira esta noite.

513
00:35:35,842 --> 00:35:37,082
Pegue um subalterno,

514
00:35:37,177 --> 00:35:41,011
um sargento, 10 homens,
quatro cavalos sobressalentes.

515
00:35:41,306 --> 00:35:43,171
E, ah, rifles.

516
00:35:43,892 --> 00:35:45,007
Não lanças.

517
00:35:45,060 --> 00:35:46,095
Entendo, senhor.

518
00:35:46,394 --> 00:35:48,976
Ostensivamente,
uma expedição de caça.

519
00:35:49,105 --> 00:35:50,970
Que subalterno
devo levar, senhor?

520
00:35:50,982 --> 00:35:52,438
Hum, alguma preferência?

521
00:35:53,860 --> 00:35:54,975
Sr. pedra, senhor.

522
00:35:56,946 --> 00:35:59,358
Nenhuma experiência de serviço.
Veja Morgan.

523
00:35:59,532 --> 00:36:00,863
Ele está de licença, senhor.

524
00:36:00,950 --> 00:36:02,235
Bem, então pegue Forsythe.

525
00:36:02,994 --> 00:36:03,983
Sim, senhor.

526
00:36:03,995 --> 00:36:05,485
Aqui estão seus pedidos.

527
00:36:07,415 --> 00:36:09,872
E desta vez, obedeça-os.

528
00:36:10,001 --> 00:36:11,207
Sim, senhor.

529
00:36:15,382 --> 00:36:16,963
Dd

530
00:36:17,258 --> 00:36:18,338
Forsythe.

531
00:36:18,426 --> 00:36:19,426
Huh?

532
00:36:21,012 --> 00:36:23,003
Estamos partindo para
a fronteira imediatamente.

533
00:36:23,056 --> 00:36:24,136
O que?

534
00:36:26,101 --> 00:36:27,216
Ação?

535
00:36:27,977 --> 00:36:28,977
Não posso dizer.

536
00:36:29,020 --> 00:36:30,020
Oh.

537
00:36:30,105 --> 00:36:31,970
Partimos para a fronteira?

538
00:36:32,649 --> 00:36:35,482
Uh, pequena expedição.
Apenas um oficial subalterno.

539
00:36:36,861 --> 00:36:38,021
Forsythe. Sim?

540
00:36:38,279 --> 00:36:40,110
Um oficial subalterno,
então ele teve que escolher...

541
00:36:40,198 --> 00:36:41,984
Eu escolhi Forsythe.

542
00:36:43,702 --> 00:36:44,942
Eu vejo.

543
00:36:55,088 --> 00:36:56,123
Senhor.

544
00:36:56,172 --> 00:36:58,003
O que você quer dizer com
se intrometendo assim?

545
00:36:58,007 --> 00:36:59,963
Por que não fui escolhido
ir com McGregor?

546
00:37:00,009 --> 00:37:01,920
Você está questionando minhas ordens?

547
00:37:02,011 --> 00:37:03,626
Então foram suas ordens.

548
00:37:03,722 --> 00:37:05,462
Não foi escolha de McGregor.
Foi seu.

549
00:37:05,557 --> 00:37:06,557
Sr. pedra.

550
00:37:06,599 --> 00:37:08,089
Eu vim para a Índia
ser um oficial,

551
00:37:08,184 --> 00:37:09,640
e me deram coisas para fazer

552
00:37:09,728 --> 00:37:11,719
Eu aprendi no meu primeiro ano
em Sandhurst.

553
00:37:11,771 --> 00:37:14,478
Eu não pedi nenhum favor,
e não estou perguntando nada agora.

554
00:37:14,566 --> 00:37:16,102
Mas se você pretendia
me trate assim,

555
00:37:16,192 --> 00:37:17,898
por que você me trouxe aqui?

556
00:37:17,986 --> 00:37:19,601
Por que você mandou me chamar?

557
00:37:19,696 --> 00:37:21,152
Eu não mandei chamar você.

558
00:37:21,322 --> 00:37:22,983
V-você não fez isso?

559
00:37:25,243 --> 00:37:26,323
Oh.

560
00:37:59,110 --> 00:38:01,271
Você está ciente
estamos sendo baleados?

561
00:38:03,198 --> 00:38:04,438
Acampamos aqui.

562
00:38:04,532 --> 00:38:06,193
Este não é um lugar para acampar.

563
00:38:18,004 --> 00:38:19,335
Você está louco?

564
00:38:19,422 --> 00:38:21,708
Eles vão nos apressar durante a noite
e cortar nossas gargantas.

565
00:38:21,800 --> 00:38:24,007
Isso não pode ser
o que o coronel quis dizer.

566
00:38:24,010 --> 00:38:26,001
Fácil de ver quanto
você aprendeu no blues

567
00:38:26,095 --> 00:38:27,255
sobre a luta na fronteira.

568
00:38:39,526 --> 00:38:40,891
Sem disparo.

569
00:38:41,361 --> 00:38:42,817
Ele é meu.

570
00:38:46,908 --> 00:38:47,988
Fogo rápido!

571
00:39:01,214 --> 00:39:03,170
Você errou minha orelha, Mac.

572
00:39:03,424 --> 00:39:04,664
Você tem sorte, Barrett.

573
00:39:04,759 --> 00:39:05,999
Você tem um cigarro?

574
00:39:06,010 --> 00:39:07,010
Sim.

575
00:39:10,014 --> 00:39:11,014
Obrigado.

576
00:39:11,599 --> 00:39:13,305
O que devo dizer ao coronel?

577
00:39:14,727 --> 00:39:16,058
Maomé Khan,

578
00:39:17,146 --> 00:39:19,979
está realizando uma coalizão
de todas as tribos.

579
00:39:22,527 --> 00:39:25,894
Mas não se esqueça, coronel,
Gopal é um estado amigável.

580
00:39:26,072 --> 00:39:29,030
O emir é nosso amigo, como
quem sabe melhor que você.

581
00:39:29,158 --> 00:39:31,991
Ah, claro, eu sei
othman alli por 20 anos.

582
00:39:31,995 --> 00:39:33,656
Todo ano ou mais
eu pego o regimento

583
00:39:33,746 --> 00:39:36,078
até gopal para
manobras e espetadas de porcos.

584
00:39:36,249 --> 00:39:38,991
Ele tem o melhor porco selvagem
ao norte do Ganges.

585
00:39:39,002 --> 00:39:39,991
Ah.

586
00:39:40,003 --> 00:39:42,710
Mas dois milhões
cartuchos de munição.

587
00:39:42,797 --> 00:39:44,003
Ah, não, Woodley.

588
00:39:44,007 --> 00:39:46,339
Por que, isso é o suficiente
para iniciar uma guerra de pequeno porte.

589
00:39:46,759 --> 00:39:49,045
E então, quem sabe?

590
00:39:52,056 --> 00:39:54,468
Sim, quem sabe?

591
00:39:56,978 --> 00:39:58,764
Mas ele pediu isso.

592
00:39:58,980 --> 00:40:02,313
E se recusássemos, bem,
ele pode não ser nosso amigo.

593
00:40:02,400 --> 00:40:03,981
E então ele entende, en? Sim.

594
00:40:05,361 --> 00:40:06,601
McGregor, sahib.

595
00:40:06,696 --> 00:40:08,186
Oh, peça ao Sr. McGregor para entrar.

596
00:40:08,281 --> 00:40:09,987
Oh, sente-se, senhor, certo?

597
00:40:18,875 --> 00:40:20,661
Você viu Barrett? Sim, senhor.

598
00:40:20,752 --> 00:40:23,710
Ele relata que Mohammed Khan está tentando
para agitar todas as tribos fronteiriças,

599
00:40:23,796 --> 00:40:25,332
e efeito
uma coalizão de todos eles.

600
00:40:25,381 --> 00:40:27,246
Eles estão ouvindo
para ele como ele prometeu

601
00:40:27,342 --> 00:40:29,003
para fornecê-los
com metralhadoras,

602
00:40:29,010 --> 00:40:30,716
e dois milhões
cartuchos de munição.

603
00:40:30,803 --> 00:40:32,009
Munição?

604
00:40:32,221 --> 00:40:34,587
Ah, isso é um bom trabalho.
Obrigado, McGregor.

605
00:40:34,682 --> 00:40:36,047
Obrigado Barrett, senhor.

606
00:40:39,562 --> 00:40:42,019
Olhe aqui, senhor, eu... eu sei
não é da minha conta,

607
00:40:42,106 --> 00:40:43,596
mas não poderíamos
saia daqui,

608
00:40:43,691 --> 00:40:45,932
um pequeno destacamento nosso,
de qualquer maneira, por conta própria?

609
00:40:45,985 --> 00:40:47,521
Tente ter uma chance
para ele, mate-o,

610
00:40:47,612 --> 00:40:49,853
e... e beliscar tudo
negócio pela raiz?

611
00:40:50,531 --> 00:40:51,987
Você está sugerindo

612
00:40:51,991 --> 00:40:54,607
que eu deveria começar
hostilidades sem ordens?

613
00:40:54,994 --> 00:40:56,950
E, ah, aham,
sem relatar isso

614
00:40:56,996 --> 00:40:57,996
para a inteligência?

615
00:40:58,039 --> 00:41:00,701
Inteligência, esses idiotas.
Estado-Maior geral?

616
00:41:00,792 --> 00:41:03,158
Você sabe, senhor, eles vão nos enviar
em qualquer lugar, menos em ação.

617
00:41:03,252 --> 00:41:05,994
Para gopal espetar porcos
por exemplo, como no verão passado.

618
00:41:06,089 --> 00:41:08,000
Uma excelente sugestão.

619
00:41:10,885 --> 00:41:12,841
Senhor Thomas, Sr.

620
00:41:13,012 --> 00:41:16,755
Sr. McGregor, major. Gen.
Senhor Thomas Woodley.

621
00:41:18,017 --> 00:41:20,975
Chefe da inteligência.
Quartel-General do Exército.

622
00:41:22,188 --> 00:41:23,644
Sr.

623
00:41:26,901 --> 00:41:30,268
Coronel Stone, seu regimento
partirá de madrugada para Gopal.

624
00:41:30,822 --> 00:41:31,982
Sim, senhor.

625
00:41:32,031 --> 00:41:34,238
Agora, pegue você mesmo
algumas horas de sono.

626
00:41:34,325 --> 00:41:35,781
Partimos às 6:00.

627
00:41:37,120 --> 00:41:38,360
Sim, senhor.

628
00:41:38,997 --> 00:41:40,612
Gostaria de poder ir com você.

629
00:41:40,707 --> 00:41:42,197
Sempre gostei de espetar porcos.

630
00:41:42,291 --> 00:41:43,371
Colagem de porco.

631
00:41:44,002 --> 00:41:46,744
Bem, parece que me lembro
me sentindo assim uma vez.

632
00:41:46,838 --> 00:41:47,873
Ele provavelmente está certo.

633
00:41:47,964 --> 00:41:48,964
Hum.

634
00:41:49,007 --> 00:41:50,588
Mas ele trouxe
nossa resposta, pedra.

635
00:41:50,675 --> 00:41:53,633
Um simples dois e dois
isso faz um quatro muito simples.

636
00:41:54,387 --> 00:41:58,005
Mohammed Khan precisa de dois
milhões de cartuchos de munição.

637
00:41:58,016 --> 00:42:00,849
E o emir de Gopal nos pergunta
por dois milhões de rodadas...

638
00:42:00,935 --> 00:42:03,017
Sim, sim, e não é
difícil de adivinhar,

639
00:42:03,062 --> 00:42:05,974
que Mohammed Khan persuadiu
o emir para pedir isso.

640
00:42:05,982 --> 00:42:08,439
Ele sabe que teremos
para deixá-lo ficar com isso também.

641
00:42:08,568 --> 00:42:10,980
E Gopal não é apenas remoto,

642
00:42:11,070 --> 00:42:14,312
mas longe o suficiente removido
dos incêndios na casa do Khan,

643
00:42:14,407 --> 00:42:15,988
que não devemos suspeitar.

644
00:42:16,075 --> 00:42:17,861
Muito bonito, de fato.

645
00:42:17,952 --> 00:42:19,988
E isso se torna
nosso trabalho muito agradável,

646
00:42:19,996 --> 00:42:21,236
ver que o emir

647
00:42:21,330 --> 00:42:23,116
realmente é aquele
quem recebe a munição.

648
00:42:23,958 --> 00:42:24,993
Aquele velho idiota

649
00:42:25,084 --> 00:42:27,075
é pago por ser inteligente.

650
00:42:27,378 --> 00:42:29,960
Eu te digo, Forsythe,
tudo vai quebrar.

651
00:42:30,006 --> 00:42:30,995
O que?

652
00:42:31,007 --> 00:42:31,996
Colagem de porco.

653
00:42:32,008 --> 00:42:35,000
Vamos passear por Gopal
enfiar palitos em porcos.

654
00:42:35,011 --> 00:42:36,672
Parece bastante divertido.

655
00:42:36,763 --> 00:42:39,004
Eu deveria ser bastante bom
nisso, você não acha?

656
00:42:39,015 --> 00:42:40,255
Hum.

657
00:42:40,349 --> 00:42:43,216
A propósito, McGregor,
Tenho más notícias para você.

658
00:42:43,770 --> 00:42:46,978
Sua ala precisa
controle dos pais, temo.

659
00:42:46,981 --> 00:42:48,346
Isto é, se você puder encontrá-lo.

660
00:42:48,441 --> 00:42:51,228
Naim Shah me disse que esteve
saímos todas as noites desde que saímos.

661
00:42:51,319 --> 00:42:53,526
Rolando para casa, para os quartos manchados.

662
00:42:53,613 --> 00:42:55,820
Esta noite ele ainda está
em uma farra.

663
00:42:58,159 --> 00:43:01,492
Hum. Partimos para
gopal em duas horas.

664
00:43:01,996 --> 00:43:05,113
Ah, sem pedra, ao que parece.

665
00:43:05,249 --> 00:43:08,366
Meu, o que será
o pai severo disse?

666
00:43:10,004 --> 00:43:12,370
É melhor você fazer
alguma coisa sobre isso, Mac.

667
00:43:12,507 --> 00:43:13,917
O jovem tolo.

668
00:43:14,008 --> 00:43:15,999
Deixe a velha vareta fazer
o que ele gosta com seu filho.

669
00:43:16,010 --> 00:43:18,547
Não é da minha conta.
Eu vou para a cama.

670
00:43:19,680 --> 00:43:21,011
Eu também.

671
00:43:27,980 --> 00:43:29,936
Dd

672
00:43:44,997 --> 00:43:45,997
O que você está fazendo aqui?

673
00:43:46,082 --> 00:43:48,448
O mesmo que você é.
Procurando por ele.

674
00:43:48,543 --> 00:43:50,249
E eu gostaria que você estivesse
honesto consigo mesmo,

675
00:43:50,336 --> 00:43:52,668
e deixe-me saber o que
você realmente vai fazer.

676
00:43:52,755 --> 00:43:55,371
Se você apenas me dissesse,
talvez eu dormisse mais.

677
00:43:57,969 --> 00:43:59,960
Agora que estamos aqui,

678
00:44:00,012 --> 00:44:02,128
o que você faria
se você estivesse bêbado?

679
00:44:02,473 --> 00:44:03,679
Quão bêbado?

680
00:44:04,267 --> 00:44:05,598
Muito bêbado.

681
00:44:06,269 --> 00:44:08,180
Eu iria procurar essa música.

682
00:44:15,027 --> 00:44:16,437
Vamos, acelere, pedra,

683
00:44:16,529 --> 00:44:18,019
ou seremos todos
cumprindo um dever estável.

684
00:44:18,114 --> 00:44:20,070
Eu posso cuidar de mim mesmo.

685
00:44:20,366 --> 00:44:21,572
Venha, Casanova,

686
00:44:21,659 --> 00:44:23,115
estes farão
um novo homem seu.

687
00:45:04,994 --> 00:45:06,575
Esqueci algo.

688
00:45:06,913 --> 00:45:08,653
Eu pensei que você
pode ficar solitário.

689
00:45:08,748 --> 00:45:10,409
Arranja uma cobra.

690
00:45:30,102 --> 00:45:32,434
A comissão de boas-vindas
do emir.

691
00:45:39,904 --> 00:45:42,065
Esse é o vizir dele,
trazendo presentes

692
00:45:42,156 --> 00:45:44,989
para o coronel
de seu antigo amigo.

693
00:45:51,332 --> 00:45:52,367
Sua alteza,

694
00:45:52,458 --> 00:45:54,244
othman Ali Bahadur,
emir de gopal,

695
00:45:54,335 --> 00:45:57,452
ofertas bem-vindas aos seus amigos
e aliados do raj.

696
00:45:58,923 --> 00:46:01,005
Três vezes bem-vindo,
em nome de Alá.

697
00:46:01,008 --> 00:46:02,999
Transmita meus agradecimentos ao seu mestre,

698
00:46:03,010 --> 00:46:04,671
aham, meu velho amigo.

699
00:46:05,012 --> 00:46:07,845
Uh, m-que ele viva
mil anos.

700
00:46:07,932 --> 00:46:10,719
Sua alteza me ordena
para expressar seu desejo, huzoor,

701
00:46:10,810 --> 00:46:13,973
para que você possa viver o suficiente
estar presente em seu funeral.

702
00:46:13,980 --> 00:46:15,971
Ah, sim, é verdade. Exatamente.

703
00:46:16,023 --> 00:46:18,059
Ele foi o velho
um melhor dessa vez.

704
00:46:18,150 --> 00:46:20,357
Pássaros de aparência perversa,
não são?

705
00:46:21,612 --> 00:46:23,273
Caçando falcões, Forsythe.

706
00:46:23,489 --> 00:46:24,854
A coisa mais rápida no ar.

707
00:46:24,949 --> 00:46:26,439
Cheio de luta
e treinado para matar,

708
00:46:26,534 --> 00:46:28,991
como o resto destes
sujeitos de aparência sarnenta.

709
00:46:28,995 --> 00:46:31,737
Um homem de pernas longas
está sempre cheio de vento.

710
00:46:34,000 --> 00:46:35,331
Barreto.

711
00:46:38,754 --> 00:46:40,710
Sua alteza
convida você, huzoor,

712
00:46:40,756 --> 00:46:43,088
e todos os oficiais sahibs,
para um entretenimento

713
00:46:43,175 --> 00:46:44,915
em sua homenagem,
esta noite no palácio.

714
00:46:45,011 --> 00:46:47,002
eu aceito por eles
nome com prazer.

715
00:46:47,054 --> 00:46:49,010
Todos os meus agradecimentos a sua alteza.

716
00:47:17,501 --> 00:47:19,162
Sua alteza espera por você.

717
00:47:23,215 --> 00:47:25,206
Salaam, coronel sahib.

718
00:47:25,301 --> 00:47:27,007
Salaam, Vossa Alteza.

719
00:47:36,354 --> 00:47:39,687
Posso apresentar os oficiais do
41º Lanceiros de Bengala, Alteza?

720
00:47:43,277 --> 00:47:46,064
Meu pobre casebre é seu, sahiban.

721
00:47:46,155 --> 00:47:48,817
Tudo aqui
é para seu prazer.

722
00:47:48,991 --> 00:47:50,982
Por favor, divirtam-se.

723
00:47:52,995 --> 00:47:54,986
Agora, isso é o que
a vida no exército deveria ser.

724
00:47:55,081 --> 00:47:56,617
Como as noites árabes,
não é?

725
00:47:56,707 --> 00:47:58,538
Qualquer coisa assim
no Canadá, Mac?

726
00:47:58,626 --> 00:47:59,991
Uma bela tenda, hein?

727
00:48:00,378 --> 00:48:02,118
Dd

728
00:48:13,015 --> 00:48:15,347
mandei para Londres
para isso, e você...

729
00:48:24,151 --> 00:48:27,609
Meus dois bons amigos.
Meu convidado, col. Pedra.

730
00:48:27,988 --> 00:48:29,979
Meu convidado, Mohammed Khan.

731
00:48:30,366 --> 00:48:32,402
Muito feliz em
conheço você Khan sahib.

732
00:48:32,493 --> 00:48:34,029
Por fim, col. Pedra.

733
00:48:35,538 --> 00:48:38,200
Quase nos conhecemos uma vez antes,
não foi, você e eu?

734
00:48:38,290 --> 00:48:41,657
Sim, eu... acredito que sim.
Senti sua falta, não foi?

735
00:48:41,752 --> 00:48:43,993
Um cego quer
nada, exceto seus olhos.

736
00:48:45,256 --> 00:48:46,996
Esse é um provérbio afegão.

737
00:48:47,842 --> 00:48:49,548
E agora, se você me perdoar,

738
00:48:49,635 --> 00:48:51,876
Eu devo sair
meus dois bons amigos juntos.

739
00:48:52,012 --> 00:48:53,877
devo ir ver
meus outros convidados.

740
00:48:54,014 --> 00:48:55,003
Ah, sim, Vossa Alteza.

741
00:48:55,015 --> 00:48:57,472
Não há dúvida de que Khan e eu
encontrará muito o que conversar.

742
00:48:59,019 --> 00:49:00,019
Alteza.

743
00:49:00,855 --> 00:49:03,096
Você não era esperado
com seus lanceiros.

744
00:49:03,566 --> 00:49:05,227
Uma viagem apressada, não foi?

745
00:49:05,317 --> 00:49:06,807
Em busca de, ah...

746
00:49:06,902 --> 00:49:07,982
Porcos.

747
00:49:08,362 --> 00:49:09,602
Dd

748
00:49:12,450 --> 00:49:13,986
Há outro provérbio:

749
00:49:13,993 --> 00:49:17,577
O pequeno chacal late,
mas a caravana passa.

750
00:49:19,206 --> 00:49:20,992
Não quer se sentar, coronel? Pedra?

751
00:49:21,917 --> 00:49:22,997
Sim.

752
00:49:23,752 --> 00:49:25,162
Dd

753
00:49:30,593 --> 00:49:32,003
Eu digo, olhe.

754
00:49:40,519 --> 00:49:41,929
Eu a vi primeiro.

755
00:49:41,979 --> 00:49:43,765
Não, não, não, não, não, não, Mac.

756
00:49:44,857 --> 00:49:46,518
Um ataque frontal direto?

757
00:49:46,609 --> 00:49:49,316
Essa é a tática errada.
Isso requer sutileza.

758
00:49:54,366 --> 00:49:56,982
Eu vou te jogar fora.
O perdedor fica claro.

759
00:49:58,996 --> 00:50:00,281
Você está certo.

760
00:50:03,125 --> 00:50:04,240
Cabeças.

761
00:50:07,338 --> 00:50:08,953
Agora observe atentamente.

762
00:50:17,223 --> 00:50:20,215
Bem, vá em frente.
Uh, estou observando você de perto.

763
00:50:23,812 --> 00:50:24,972
Senhores.

764
00:50:25,189 --> 00:50:27,976
Uh, mais dois dos meus oficiais
Eu gostaria que você se conhecesse.

765
00:50:27,983 --> 00:50:29,769
Sr. McGregor, Sr.

766
00:50:29,860 --> 00:50:32,567
Este é nosso amigo
e vizinho, Mohammed Khan.

767
00:50:34,448 --> 00:50:36,234
Um grande prazer, senhores.

768
00:50:41,622 --> 00:50:43,954
Deixe-me te dar um pouco
conselho, Sr. Forsythe.

769
00:50:43,999 --> 00:50:46,081
Nunca tire sarro de
inteligência militar.

770
00:50:46,252 --> 00:50:48,618
Muito obrigado. E agora...

771
00:50:48,712 --> 00:50:49,997
Espere um minuto.

772
00:50:51,382 --> 00:50:53,088
Aquela garota e...

773
00:50:54,969 --> 00:50:57,005
Eu tenho algumas coisas
para descobrir.

774
00:51:01,892 --> 00:51:03,974
Ele planeja sair
amanhã de manhã.

775
00:51:04,270 --> 00:51:07,012
eu sabia que ele iria
assim que chegamos aqui.

776
00:51:07,856 --> 00:51:09,972
Devemos mantê-lo
aqui se possível.

777
00:51:09,984 --> 00:51:11,099
Eu estava certo.

778
00:51:11,193 --> 00:51:12,683
Ela veio aqui
com Mohammed Khan.

779
00:51:12,778 --> 00:51:14,894
Ah, então é assim.

780
00:51:14,989 --> 00:51:17,025
Complicações diplomáticas
levantam a cabeça, hein?

781
00:51:17,116 --> 00:51:18,856
Parece que sim.
É melhor encontrá-los.

782
00:51:18,951 --> 00:51:21,033
Mac, estive pensando.

783
00:51:21,120 --> 00:51:23,361
Eu gosto muito de você, você sabe.

784
00:51:24,957 --> 00:51:27,664
Tenho a sensação de que isso é
vai me custar alguma coisa.

785
00:51:27,751 --> 00:51:29,116
Ah, não, Mac.

786
00:51:29,211 --> 00:51:30,997
Agora, você fez
o suficiente para ele, na verdade.

787
00:51:31,005 --> 00:51:32,870
Desta vez, vou levar
no trabalho de resgate.

788
00:51:32,965 --> 00:51:34,025
Bem, isso me toca profundamente,

789
00:51:34,049 --> 00:51:36,381
mas quantas vezes você já
me disse que ele era meu trabalho?

790
00:51:36,468 --> 00:51:38,800
Uh, nós dois faremos isso, Mac. Huh?

791
00:51:41,181 --> 00:51:43,593
Sr. Stone, me desculpe, mas uh,

792
00:51:44,018 --> 00:51:45,804
mas major. Hamilton
quer ver você.

793
00:51:45,894 --> 00:51:47,134
Muito importante, disse ele.

794
00:51:48,147 --> 00:51:50,604
Perdão. eu estarei
de volta em apenas um momento.

795
00:51:50,691 --> 00:51:51,806
Certamente.

796
00:51:54,028 --> 00:51:56,189
Sem boas maneiras,
esta geração mais jovem.

797
00:51:56,280 --> 00:51:58,396
Esqueci completamente
as apresentações, não foi?

798
00:51:58,490 --> 00:51:59,525
Meu nome é Forsythe.

799
00:51:59,617 --> 00:52:00,652
Como vai?

800
00:52:02,703 --> 00:52:03,988
Esse é McGregor.

801
00:52:04,288 --> 00:52:06,950
Escocês, você sabe.
Raça muito estranha.

802
00:52:10,794 --> 00:52:12,204
Você mandou me chamar, major?

803
00:52:12,296 --> 00:52:13,296
Não.

804
00:52:15,007 --> 00:52:16,007
Sinto muito.

805
00:52:16,967 --> 00:52:19,083
Eu cometi esse mesmo erro
uma vez antes.

806
00:52:54,922 --> 00:52:56,753
Como estão seus porcos
este ano, alteza?

807
00:52:56,840 --> 00:52:57,875
Porcos?

808
00:52:58,217 --> 00:53:01,004
Minha terra está invadida
com feras impuras.

809
00:53:01,011 --> 00:53:03,002
Ah, isso significa
bom esporte amanhã.

810
00:53:04,139 --> 00:53:06,755
Você se juntará a nós,
Khan sahib, claro?

811
00:53:06,850 --> 00:53:08,681
Ah, me desculpe,
Vou embora de manhã.

812
00:53:08,769 --> 00:53:11,351
Mas se você deseja esporte de verdade,
você deve vir para o meu país.

813
00:53:11,438 --> 00:53:12,894
Um convite?

814
00:53:12,981 --> 00:53:15,973
Minha terra e tudo que ela contém
está à sua disposição.

815
00:53:16,026 --> 00:53:17,232
Sim, sim, sahib.

816
00:53:17,319 --> 00:53:20,652
Ora, ele dá sua palavra,
a palavra de um príncipe.

817
00:53:20,739 --> 00:53:22,104
Juro pelo Alcorão.

818
00:53:22,199 --> 00:53:23,279
Um juramento?

819
00:53:23,367 --> 00:53:24,777
Ah, vou testar.

820
00:53:26,203 --> 00:53:28,569
Ele tem você.

821
00:53:29,998 --> 00:53:32,239
O que você
demanda dele, sahib?

822
00:53:32,334 --> 00:53:33,995
Adie sua partida.

823
00:53:34,002 --> 00:53:35,993
Junte-se a nós em
enfiando porcos amanhã.

824
00:53:36,505 --> 00:53:38,917
Eu... eu... eu não posso.
Meus assuntos exigem isso...

825
00:53:39,007 --> 00:53:40,087
Você deve.

826
00:53:40,175 --> 00:53:42,336
Você dá seu juramento
sobre o Alcorão.

827
00:53:44,388 --> 00:53:46,003
Estou honrado, Bahadur.

828
00:53:47,015 --> 00:53:48,346
Amanhã,

829
00:53:49,017 --> 00:53:50,257
espetar porco.

830
00:54:01,780 --> 00:54:03,987
eu não acredito
ao explicar ordens,

831
00:54:03,991 --> 00:54:05,822
mas desta vez é necessário.

832
00:54:06,452 --> 00:54:09,034
Os homens de Mohammed Khan
estão nestas colinas,

833
00:54:09,329 --> 00:54:11,911
para apreender aquele comboio de munições

834
00:54:12,332 --> 00:54:14,448
antes que chegue
nosso amigo, o emir.

835
00:54:14,543 --> 00:54:18,001
Não há necessidade de te dizer
quão sério é um mal aconselhado

836
00:54:18,046 --> 00:54:21,004
ou movimento descuidado de qualquer um de vocês

837
00:54:21,717 --> 00:54:23,457
pode estar nesta situação.

838
00:54:23,552 --> 00:54:27,010
Ah, claro, estamos aqui
para esporte e manobras.

839
00:54:27,181 --> 00:54:30,093
E como alguns de vocês que estão
novo na Índia pode não saber,

840
00:54:30,184 --> 00:54:32,391
um porco ferido
é um animal perigoso,

841
00:54:33,020 --> 00:54:36,228
então um conselho
para, uh, os oficiais mais jovens.

842
00:54:36,356 --> 00:54:38,972
Se você ferir um porco
e ele se esconde,

843
00:54:38,984 --> 00:54:41,600
não desça e siga.

844
00:54:41,945 --> 00:54:43,731
Imprudência não é coragem.

845
00:54:44,531 --> 00:54:48,274
Não é bom ser soldado
e não é um bom esporte.

846
00:54:56,335 --> 00:54:57,996
Bom dia, senhor.

847
00:54:58,003 --> 00:54:59,493
Bom dia. Bom dia.

848
00:54:59,588 --> 00:55:00,919
Cavalgaremos juntos, senhor?

849
00:55:01,006 --> 00:55:02,462
Será um prazer.

850
00:55:05,260 --> 00:55:08,002
Você tem a vantagem
de mim, em anos.

851
00:55:08,013 --> 00:55:10,425
Quanto mais velha a raposa inglesa,
mais seguro será o seu pincel.

852
00:55:10,516 --> 00:55:12,006
A astúcia vem com a idade,
col. Pedra.

853
00:55:12,017 --> 00:55:13,757
Caçado nos condados, pelo que vejo.

854
00:55:13,977 --> 00:55:16,844
E você na fronteira.
Estamos bastante combinados.

855
00:55:17,689 --> 00:55:19,850
Mas eu prefiro
seu esporte inglês para isso.

856
00:55:20,317 --> 00:55:22,399
Você prefere caçar a raposa?

857
00:55:30,994 --> 00:55:32,234
Sr. pedra.

858
00:55:34,581 --> 00:55:36,071
Estou preocupado com você.

859
00:55:36,542 --> 00:55:38,123
Um esporte tão perigoso.

860
00:55:38,293 --> 00:55:40,579
Bobagem. Por que,
não há risco algum.

861
00:55:40,754 --> 00:55:42,244
Boa sorte.

862
00:56:25,257 --> 00:56:27,999
A vareta velha tem uma manchada.
Olhe para ele cavalgando.

863
00:56:34,558 --> 00:56:36,014
Ele matou diretamente.

864
00:56:36,018 --> 00:56:37,018
Olhar!

865
00:56:38,228 --> 00:56:40,310
20 rúpias na primeira lança.
Certo.

866
00:56:58,790 --> 00:57:03,500
J oh, ele voou pelo ar
com a maior facilidade e'j

867
00:57:03,754 --> 00:57:05,369
ah, ah, ah, ah, ah.

868
00:57:11,011 --> 00:57:13,127
Você viu a velha vareta
fazer aquela matança?

869
00:57:13,221 --> 00:57:15,633
“Um porco ferido é
um animal perigoso."

870
00:57:15,724 --> 00:57:16,839
Que podridão.

871
00:57:17,017 --> 00:57:18,257
Porco não tem chance.

872
00:57:18,352 --> 00:57:19,512
Acha que sim?

873
00:57:21,647 --> 00:57:22,762
Ei, olhe.

874
00:57:24,441 --> 00:57:26,978
Aí está sua chance de
descubra como é simples.

875
00:57:44,211 --> 00:57:45,326
Pedra!

876
00:57:51,843 --> 00:57:53,549
Sr. Sr.

877
00:57:53,637 --> 00:57:55,548
Você volta ao seu
cavalo e fique lá.

878
00:57:57,975 --> 00:58:00,341
Sr. pedra! Sr. pedra!

879
00:58:42,102 --> 00:58:44,718
McGregor, me dê sua túnica.

880
00:58:55,657 --> 00:58:58,990
Ninguém, você entende, ninguém,

881
00:58:59,995 --> 00:59:01,451
deve saber disso.

882
00:59:01,872 --> 00:59:02,987
Sim, senhor. Sim, senhor.

883
00:59:08,920 --> 00:59:12,128
Sr. Stone, você achou adequado
desconsiderar meu conselho.

884
00:59:13,383 --> 00:59:16,170
Você vai, por favor, ser bom
o suficiente para sair do campo.

885
00:59:18,847 --> 00:59:20,007
Sim, senhor.

886
00:59:33,779 --> 00:59:36,361
Eu, uh, eu... eu deveria
obrigado dois.

887
00:59:37,199 --> 00:59:39,611
Bem, obrigado, senhores.

888
00:59:41,328 --> 00:59:43,819
Agora, uh, ajude-me no meu cavalo.

889
00:59:52,005 --> 00:59:54,121
E você também
desobedeceu às minhas ordens.

890
00:59:54,216 --> 00:59:57,379
Eu disse claramente
você não desmontar.

891
01:00:17,322 --> 01:00:18,778
Luzes apagadas.

892
01:00:20,784 --> 01:00:21,990
Como você se sente, senhor?

893
01:00:21,993 --> 01:00:24,826
Eu, ah, ah, bastante
tudo bem, obrigado.

894
01:00:26,164 --> 01:00:27,199
O que?

895
01:00:28,875 --> 01:00:31,366
Muito melhor falar com eles
você mesmo, eu acho, senhor.

896
01:00:31,920 --> 01:00:33,581
Ele é seu filho, você sabe.

897
01:00:34,047 --> 01:00:36,254
Melhor efeito do que
se veio de mim.

898
01:00:37,050 --> 01:00:39,382
E quando você fala,

899
01:00:40,428 --> 01:00:43,010
Acontece que eu sei que há
uma amizade bastante forte

900
01:00:43,014 --> 01:00:44,470
entre o menino e McGregor.

901
01:00:45,016 --> 01:00:47,678
Sim. Sim, sim, claro.
Claro, sim.

902
01:00:48,270 --> 01:00:49,760
Bem, tudo bem.

903
01:00:50,522 --> 01:00:51,978
Eles estão aqui.

904
01:00:53,316 --> 01:00:54,647
Bem, tudo bem.

905
01:00:55,735 --> 01:00:56,815
Entre.

906
01:00:58,905 --> 01:01:02,363
Ah, sim, sim, claro,
é você. Sim, eu-eu...

907
01:01:02,993 --> 01:01:04,233
Boa noite, senhores.

908
01:01:04,327 --> 01:01:05,988
Boa noite, senhor.
Boa noite, senhor.

909
01:01:05,996 --> 01:01:08,453
Sim, eu, ah,
Eu... eu... mandei chamar você.

910
01:01:09,583 --> 01:01:11,995
Eu... eu quero conversar
para você sobre algo. Uh...

911
01:01:12,002 --> 01:01:14,789
Ah, sente-se.
S-sentem-se, vocês dois.

912
01:01:18,633 --> 01:01:20,498
Não, não, não, não vá, Hamilton.

913
01:01:21,344 --> 01:01:25,007
É, hum, é sobre, uh, hum...

914
01:01:27,017 --> 01:01:28,803
Seus aposentos são confortáveis?

915
01:01:28,894 --> 01:01:29,929
Sim, senhor.

916
01:01:30,020 --> 01:01:31,351
Tal como a planície de Salisbury, senhor.

917
01:01:31,438 --> 01:01:32,894
Sim, sim.

918
01:01:32,981 --> 01:01:34,972
Há três de vocês
juntos, eu entendo.

919
01:01:35,066 --> 01:01:36,977
Eu... eu... quero dizer, meu...

920
01:01:36,985 --> 01:01:39,727
Uh, o Sr. Stone está esquartejado
com você, não é?

921
01:01:39,821 --> 01:01:40,936
Sim, senhor.

922
01:01:40,989 --> 01:01:41,989
Sim.

923
01:01:42,324 --> 01:01:43,985
Bem, eu, ah,

924
01:01:43,992 --> 01:01:46,199
Eu... 1... eu quero falar com você
sobre algo.

925
01:01:46,912 --> 01:01:47,912
Uh,

926
01:01:49,998 --> 01:01:51,989
ah, ah,

927
01:01:52,000 --> 01:01:54,491
uh, oh, tente um pouco
do meu tabaco, McGregor.

928
01:01:54,836 --> 01:01:56,542
E-1-é minha própria mistura.

929
01:01:57,005 --> 01:01:59,621
Você sabe... você sabe,
aquele sujeito na rua Jermyn.

930
01:02:00,342 --> 01:02:02,003
Muito periquito nisso.

931
01:02:02,135 --> 01:02:03,135
Hum.

932
01:02:03,595 --> 01:02:05,131
Forte demais para mim, talvez.

933
01:02:05,347 --> 01:02:07,178
Não. Não, não para você, McGregor.

934
01:02:07,515 --> 01:02:09,176
E-e-pode ser para Forsythe.

935
01:02:09,267 --> 01:02:11,428
Dos azuis.

936
01:02:11,519 --> 01:02:12,884
Atrasado no blues, senhor.

937
01:02:12,979 --> 01:02:15,971
Huh? Ah, sim, sim,
tarde do blues.

938
01:02:17,108 --> 01:02:20,692
Uh, eu... eu... eu sabia
seu pai, Forsythe.

939
01:02:20,779 --> 01:02:22,110
Ah, você realmente fez isso?

940
01:02:22,197 --> 01:02:23,232
Sim.

941
01:02:23,323 --> 01:02:24,984
Encantador de serpentes, não era?

942
01:02:24,991 --> 01:02:28,734
O que? General de brigada,
um... um encantador de shakes?

943
01:02:28,828 --> 01:02:29,988
Bem, eu pensei...

944
01:02:29,996 --> 01:02:33,113
Bem, você vê,
o filho dele toca um desses...

945
01:02:33,500 --> 01:02:37,664
[Ah, isso é estranho.
Eu... 1... nunca ouvi falar disso.

946
01:02:37,712 --> 01:02:38,712
Uh...

947
01:02:42,259 --> 01:02:46,218
Ah, ah, provavelmente,
está tudo bem.

948
01:02:46,304 --> 01:02:48,010
Provavelmente. Sim, provavelmente, senhor.

949
01:02:48,098 --> 01:02:51,010
Sim. Sim, eu... eu... eu o conhecia.

950
01:02:51,184 --> 01:02:52,299
Uh...

951
01:02:53,478 --> 01:02:56,140
S-seu pai deve ser
muito orgulhoso de você, Forsythe.

952
01:02:56,439 --> 01:02:59,021
T-t-o exército e-e-e tudo mais
tipo de coisa, quero dizer.

953
01:02:59,109 --> 01:03:01,100
Ah, ele pegou tudo isso
como certo, senhor.

954
01:03:01,194 --> 01:03:03,856
Sim. Sim. Uh...

955
01:03:04,990 --> 01:03:07,777
Uh... uh, você... você deveria fazer
um bom oficial, Forsythe.

956
01:03:07,867 --> 01:03:09,778
Ah, você tem muito
aprender ainda, é claro.

957
01:03:09,869 --> 01:03:11,359
Ah, sim, senhor. Sim.

958
01:03:12,080 --> 01:03:13,991
Onde está seu pai agora?

959
01:03:13,999 --> 01:03:15,614
Cheltenham. Aposentado.

960
01:03:18,003 --> 01:03:19,003
Aposentado?

961
01:03:20,005 --> 01:03:21,211
Sim.

962
01:03:22,507 --> 01:03:25,044
Bem, nós... chegamos a esse ponto.

963
01:03:26,011 --> 01:03:27,376
Todos nós chegamos a isso.

964
01:03:31,182 --> 01:03:33,298
Não há muito para olhar
encaminhar para então.

965
01:03:34,019 --> 01:03:36,635
Não muito, a menos que, uh...

966
01:03:45,238 --> 01:03:48,230
Bem, uh, tivemos um dia difícil.

967
01:03:48,491 --> 01:03:50,982
Agora, você... é melhor você
durma um pouco.

968
01:03:52,746 --> 01:03:54,236
Boa noite, senhores.

969
01:03:56,791 --> 01:03:58,327
Boa noite, senhor.

970
01:03:58,710 --> 01:03:59,950
Boa noite, senhor.

971
01:04:10,013 --> 01:04:11,423
Boa noite, senhor.

972
01:04:11,890 --> 01:04:13,755
Sim, boa noite, Hamilton.

973
01:04:18,938 --> 01:04:20,974
Aquele sujeito na rua Jermyn.

974
01:04:21,441 --> 01:04:22,977
Despeje torrões de açúcar.

975
01:04:25,695 --> 01:04:27,856
Não há muito o que esperar.

976
01:04:28,615 --> 01:04:29,980
Então ele queria falar conosco.

977
01:04:29,991 --> 01:04:32,198
Bem, seja lá o que for,

978
01:04:32,285 --> 01:04:34,526
ele não conseguiu
fora de seu peito, poderia?

979
01:04:35,080 --> 01:04:36,741
Diga, você acha...

980
01:04:36,831 --> 01:04:38,992
Ah, é a luz
começando a quebrar?

981
01:04:39,000 --> 01:04:40,331
Eu entendi.

982
01:04:41,336 --> 01:04:43,418
O velho não sabe
o que fazer com seu filho,

983
01:04:43,505 --> 01:04:44,995
e quer que nós o ajudemos,

984
01:04:45,340 --> 01:04:47,001
mas simplesmente não conseguia tirá-lo.

985
01:04:47,008 --> 01:04:48,498
Isso é brilhante, Mac.

986
01:04:48,676 --> 01:04:50,007
Isso é positivamente brilhante.

987
01:04:50,095 --> 01:04:51,130
É isso, tudo bem.

988
01:04:51,221 --> 01:04:52,836
Eu nunca pensei
ele se importava muito.

989
01:04:52,931 --> 01:04:54,467
Eu nunca pensei
ele era tão humano.

990
01:04:55,308 --> 01:04:56,844
No entanto, o caminho
ele foi atrás daquele porco

991
01:04:56,935 --> 01:04:58,846
quando ele pensou
seu filho estava envolvido nisso.

992
01:04:58,978 --> 01:05:00,934
Sim, velho galo.

993
01:05:01,981 --> 01:05:04,973
Essas presas o pegaram muito
pior do que ele deixa transparecer também.

994
01:05:06,820 --> 01:05:09,357
O menino é muito amargo e feio.

995
01:05:09,948 --> 01:05:11,859
Em grande parte o antigo
culpa do homem, é claro.

996
01:05:11,950 --> 01:05:14,692
Em parte do velho,
em parte do nosso sistema.

997
01:05:14,786 --> 01:05:16,697
Mas principalmente do menino.

998
01:05:16,788 --> 01:05:18,028
Vamos acordá-lo.

999
01:05:18,206 --> 01:05:21,664
Bem, não, Mac. eu deixo isso
para você. Ele é seu pupilo.

1000
01:05:22,710 --> 01:05:25,998
Bem, o velho falou
para você também, não foi?

1001
01:05:39,602 --> 01:05:40,967
Aquela garota.

1002
01:05:44,524 --> 01:05:46,685
Ah, juventude, juventude!

1003
01:06:03,001 --> 01:06:04,912
Eu confio que você não encontrará
a jornada

1004
01:06:05,003 --> 01:06:06,413
muito desconfortável, Sr. Stone.

1005
01:06:59,807 --> 01:07:01,422
Pare! Quem vai lá?

1006
01:07:05,980 --> 01:07:07,265
Guarda, saia.

1007
01:07:18,368 --> 01:07:19,778
Barrett sahib.

1008
01:07:32,131 --> 01:07:35,248
Quando ele se virou, nós atiramos
e o derrubou, senhor.

1009
01:07:36,928 --> 01:07:38,293
Obrigado, McGregor.

1010
01:07:39,639 --> 01:07:41,345
Sua versão, Forsythe?

1011
01:07:41,599 --> 01:07:43,430
O Sr. Stone não estava em sua tenda.

1012
01:07:43,601 --> 01:07:45,466
Isso é tudo que podemos dizer, senhor.

1013
01:07:45,770 --> 01:07:47,431
Vocês dois tentaram protegê-lo.

1014
01:07:47,522 --> 01:07:49,262
Todos os fatos são óbvios.

1015
01:07:49,357 --> 01:07:50,813
Ele não poderia ter sido apreendido

1016
01:07:50,900 --> 01:07:52,982
no meio do acampamento
sem algum clamor.

1017
01:07:53,778 --> 01:07:55,985
Apenas escapei contra ordens.

1018
01:07:56,573 --> 01:07:59,736
De qualquer forma, ele pode dizer
para onde o levaram, senhor.

1019
01:07:59,993 --> 01:08:03,406
Hamzulla, pergunte a ele onde
Mohammed Khan levou o meu filho.

1020
01:08:16,009 --> 01:08:18,000
Eu acho que posso
faça-o falar, senhor.

1021
01:08:18,344 --> 01:08:19,834
Bem, tente.

1022
01:08:29,188 --> 01:08:30,894
Os guardas duplicaram conforme ordenado, senhor.

1023
01:08:30,982 --> 01:08:32,472
Obrigado, Norton.

1024
01:08:37,530 --> 01:08:38,895
Barreto?

1025
01:08:41,034 --> 01:08:42,274
Ruim?

1026
01:08:42,452 --> 01:08:44,989
Os olhos, e o de sempre...

1027
01:09:22,992 --> 01:09:24,198
Mogala.

1028
01:09:25,536 --> 01:09:26,992
Obrigado, McGregor.

1029
01:09:27,497 --> 01:09:29,158
Eu aprendi isso
um de você, senhor.

1030
01:09:29,707 --> 01:09:31,072
Hamzulla Khan, leve-o embora

1031
01:09:42,929 --> 01:09:45,966
Julgamento daquele afridi,
10h00 amanhã.

1032
01:09:46,599 --> 01:09:48,931
Serviços para Barrett, ao meio-dia.

1033
01:09:50,853 --> 01:09:52,343
Isso é tudo, senhores.

1034
01:09:54,232 --> 01:09:56,564
Mas, senhor. Eu pensei que...

1035
01:09:56,651 --> 01:09:58,733
Você pensou o que, Sr. McGregor?

1036
01:09:58,820 --> 01:10:01,186
Que você estava indo
atrás do seu filho, senhor.

1037
01:10:01,447 --> 01:10:04,985
Este incidente não mudará
nossos planos em qualquer aspecto.

1038
01:10:08,329 --> 01:10:10,490
Mas... mas sabendo onde
ele está levando seu filho

1039
01:10:10,581 --> 01:10:11,912
faz toda a diferença, senhor.

1040
01:10:11,999 --> 01:10:13,990
Podemos estar em mogala
quase assim que ele está.

1041
01:10:14,001 --> 01:10:15,957
Este regimento pode cavalgar, senhor.

1042
01:10:18,172 --> 01:10:20,504
Estou ciente de que meu regimento pode cavalgar.

1043
01:10:21,008 --> 01:10:23,044
Também estou ciente de que
eu não vou fazer

1044
01:10:23,136 --> 01:10:26,503
precisamente o que Mohammed Khan
planejou que eu deveria fazer.

1045
01:10:26,597 --> 01:10:29,009
Ele levou meu filho
para me incitar a persegui-lo

1046
01:10:29,016 --> 01:10:31,177
desenhar os lanceiros
da posição deles.

1047
01:10:31,310 --> 01:10:32,846
Ele está enganado com seu homem.

1048
01:10:32,937 --> 01:10:34,598
Mas isso...
Na nossa posição atual,

1049
01:10:34,689 --> 01:10:36,975
o regimento detém
Xeque-mate de Mohammed Khan.

1050
01:10:37,024 --> 01:10:38,514
O regimento fica aqui.

1051
01:10:38,609 --> 01:10:39,689
Então deixe-me ir.

1052
01:10:39,777 --> 01:10:40,921
Posso levar um pequeno destacamento...

1053
01:10:40,945 --> 01:10:42,810
Sr. McGregor, não posso
enfraquecer a força

1054
01:10:42,905 --> 01:10:44,691
do regimento
nesta emergência.

1055
01:10:44,782 --> 01:10:46,738
E eu não posso permitir que você
ou qualquer outro oficial

1056
01:10:46,826 --> 01:10:48,691
arriscar suas vidas
para o Sr. pedra.

1057
01:10:48,786 --> 01:10:50,993
Mas ele é seu filho, e
podemos salvá-lo, não podemos?

1058
01:10:50,997 --> 01:10:52,658
Isso é tudo, Sr. McGregor.

1059
01:10:57,545 --> 01:10:59,001
Então dê uma olhada nisso.

1060
01:10:59,046 --> 01:11:01,287
Foi isso que Mohammed Khan
faz com seus prisioneiros.

1061
01:11:07,180 --> 01:11:09,717
Isso é totalmente desnecessário,
Sr.

1062
01:11:10,016 --> 01:11:12,007
Eu sei o que pode acontecer com meu filho

1063
01:11:12,018 --> 01:11:14,100
através do seu próprio
desobediência e loucura.

1064
01:11:15,730 --> 01:11:17,846
Eu apenas comecei a pensar
Eu estava errado sobre você,

1065
01:11:17,940 --> 01:11:18,975
mas eu não estava.

1066
01:11:18,983 --> 01:11:20,974
Você não tem um osso humano
em seu corpo.

1067
01:11:20,985 --> 01:11:22,976
Não há uma gota
de sangue em suas veias.

1068
01:11:22,987 --> 01:11:24,067
Você não é nada além de um...

1069
01:11:24,155 --> 01:11:25,361
McGregor.

1070
01:11:25,573 --> 01:11:27,188
Então você vai sentar aqui
com seu regimento

1071
01:11:27,283 --> 01:11:28,989
enquanto eles matam
seu filho por centímetros.

1072
01:11:28,993 --> 01:11:29,993
Bem, eu não vou!

1073
01:11:30,036 --> 01:11:32,197
Eu vou atrás dele, quer
você gosta ou não.

1074
01:11:32,288 --> 01:11:33,653
Sr.

1075
01:11:33,748 --> 01:11:36,239
Cobranças pendentes
de insubordinação

1076
01:11:36,375 --> 01:11:38,912
você por favor considere
você mesmo está preso.

1077
01:11:39,003 --> 01:11:41,995
Sr. Forsythe, você será
responsável pelo prisioneiro.

1078
01:11:44,884 --> 01:11:46,249
Seu idiota. Você não consegue ver...

1079
01:11:46,344 --> 01:11:47,675
Então você... Mac!

1080
01:11:49,013 --> 01:11:50,128
Venha junto.

1081
01:11:54,769 --> 01:11:56,976
Bem, devo dizer
você falou o que pensa,

1082
01:11:56,979 --> 01:11:59,095
colonial antigo, se
há alguma virtude nisso.

1083
01:11:59,941 --> 01:12:01,852
"Regimento, dever,
você está vestido inadequadamente."

1084
01:12:01,943 --> 01:12:03,274
Isso é tudo com que ele se importa.

1085
01:12:03,361 --> 01:12:04,567
Então eles dirão:

1086
01:12:04,654 --> 01:12:06,815
"muito bem, coronel Stone,”
e atribuir outra medalha a ele.

1087
01:12:06,906 --> 01:12:08,271
Ou então ele está...

1088
01:12:08,366 --> 01:12:09,981
Você não disse o suficiente,
McGregor?

1089
01:12:10,117 --> 01:12:11,982
O coronel está certo
e você sabe disso.

1090
01:12:11,994 --> 01:12:13,985
Você só está conseguindo
mais difícil para ele.

1091
01:12:13,996 --> 01:12:16,738
Se você seguir meu conselho,
você vai até lá e pede desculpas.

1092
01:12:16,833 --> 01:12:18,994
Eu não. Peça desculpas
depois do que ele fez?

1093
01:12:19,043 --> 01:12:21,284
Oh, pelo amor de Deus, cara,
tenha algum sentido.

1094
01:12:21,963 --> 01:12:24,295
Você acha que foi
uma coisa fácil para ele fazer?

1095
01:12:24,382 --> 01:12:25,542
Seu próprio filho?

1096
01:12:25,633 --> 01:12:26,748
Por que não foi?

1097
01:12:27,009 --> 01:12:28,374
Ele não se importa com ele.

1098
01:12:28,469 --> 01:12:30,005
Ele faria a mesma coisa
para qualquer um de nós.

1099
01:12:30,012 --> 01:12:32,879
Mas sentar aqui e deixá-los
despedaçar seu próprio filho

1100
01:12:32,974 --> 01:12:34,494
por causa de alguns
caixas de munição...

1101
01:12:34,559 --> 01:12:36,220
Você é cego, cara?

1102
01:12:36,519 --> 01:12:37,975
Você acha que ele não se importa?

1103
01:12:38,229 --> 01:12:39,810
Bem, eu sei que ele quer.

1104
01:12:40,314 --> 01:12:41,975
Bem, eu suponho
se fosse seu filho,

1105
01:12:41,983 --> 01:12:43,564
você sentaria aqui também,
como um manequim.

1106
01:12:43,651 --> 01:12:44,686
Você não iria...

1107
01:12:44,777 --> 01:12:46,984
Não, eu provavelmente deveria
ordenaram a saída do regimento.

1108
01:12:46,988 --> 01:12:49,070
Isso é porque eu não estou
o homem que o coronel é.

1109
01:12:49,156 --> 01:12:50,191
Nem o soldado.

1110
01:12:50,283 --> 01:12:51,989
Bem, se é isso que
você chama de ser um homem

1111
01:12:52,076 --> 01:12:54,283
ou um soldado, eu não
quero qualquer parte disso.

1112
01:12:54,370 --> 01:12:55,576
Eu não.

1113
01:12:55,663 --> 01:12:57,403
Esse garoto precisa dele.
É o seu próprio sangue,

1114
01:12:57,498 --> 01:12:58,988
e se ele se importasse
um problema com ele...

1115
01:12:59,041 --> 01:13:01,748
Claro que ele se importa. Mas
o que isso tem a ver com isso?

1116
01:13:02,336 --> 01:13:04,292
Ele também amava sua esposa,
mas ele a perdeu.

1117
01:13:04,338 --> 01:13:05,418
Ela era americana.

1118
01:13:05,506 --> 01:13:07,713
Não consegui manter o serviço,
não conseguia entender.

1119
01:13:07,800 --> 01:13:10,712
Então ele escolheu o regimento
assim como ele está fazendo agora.

1120
01:13:10,803 --> 01:13:13,010
Mas isso não significa
ele não se importou.

1121
01:13:13,264 --> 01:13:14,264
Eu sei.

1122
01:13:14,432 --> 01:13:16,764
Eu deveria saber.
Éramos filhotes juntos.

1123
01:13:17,018 --> 01:13:19,225
Ele colocou toda a sua alma
para o regimento,

1124
01:13:19,312 --> 01:13:20,768
e isso é tudo que ele teve.

1125
01:13:21,188 --> 01:13:23,975
E ele não terá tanto tempo,
também. Aposentadoria.

1126
01:13:24,108 --> 01:13:26,064
Ele terá uma poltrona
no clube,

1127
01:13:26,152 --> 01:13:28,268
e uma janela sobre o trapo,
e isso é tudo.

1128
01:13:28,362 --> 01:13:29,477
E ele não terá nada

1129
01:13:29,572 --> 01:13:31,813
se o filho dele não continuar
neste regimento.

1130
01:13:32,158 --> 01:13:33,318
Então ele teria tudo?

1131
01:13:33,409 --> 01:13:35,991
Claro que ele faria isso.
Isso é o que significa para ele.

1132
01:13:35,995 --> 01:13:37,405
Mas você acha que ele deixaria isso fazer

1133
01:13:37,496 --> 01:13:39,282
qualquer diferença
às suas ordens, ao seu trabalho?

1134
01:13:39,373 --> 01:13:40,988
Bem, por que não deveria?

1135
01:13:41,042 --> 01:13:42,998
Por que ele não pode ser
um pouco menos de soldado

1136
01:13:43,002 --> 01:13:44,117
e mais homem?

1137
01:13:44,211 --> 01:13:46,577
Por que ele não pode esquecer
seu maldito dever pela primeira vez?

1138
01:13:46,672 --> 01:13:48,082
Cara, você é cego!

1139
01:13:48,215 --> 01:13:49,625
Você nunca pensou

1140
01:13:49,717 --> 01:13:51,673
como para a geração
após geração aqui,

1141
01:13:51,761 --> 01:13:53,376
um punhado de homens
ordenaram as vidas

1142
01:13:53,512 --> 01:13:55,503
de 300 milhões de pessoas?

1143
01:13:55,765 --> 01:13:58,006
É porque ele está aqui,
e mais alguns como ele.

1144
01:13:58,309 --> 01:14:00,846
Homens de sua raça
criaram a Índia britânica.

1145
01:14:00,978 --> 01:14:02,969
Homens que colocam seus empregos
acima de tudo.

1146
01:14:02,980 --> 01:14:04,971
Ele não deixaria a morte
tire-o disso

1147
01:14:05,024 --> 01:14:07,140
e ele não vai deixar o amor
movê-lo disso.

1148
01:14:08,527 --> 01:14:11,769
Quando sua raça de homem
morre, é o fim.

1149
01:14:12,990 --> 01:14:14,981
E é uma raça melhor de homem

1150
01:14:14,992 --> 01:14:16,857
do que qualquer um de nós jamais fará.

1151
01:14:17,078 --> 01:14:18,568
Boa noite, senhores.

1152
01:14:21,040 --> 01:14:23,531
Há muito
de falar de mentes

1153
01:14:23,626 --> 01:14:24,991
acontecendo aqui esta noite.

1154
01:14:26,003 --> 01:14:28,210
Eu não pensei
o velho tinha isso dentro dele,

1155
01:14:28,547 --> 01:14:30,037
mas ele está certo.

1156
01:14:31,300 --> 01:14:33,882
De acordo com seu jeito
de pensar, talvez.

1157
01:14:34,971 --> 01:14:36,632
É engraçado você estar aqui

1158
01:14:36,722 --> 01:14:38,508
e pensando nisso
de qualquer outra forma.

1159
01:14:38,599 --> 01:14:40,339
Do lado deles, né?

1160
01:14:40,935 --> 01:14:43,301
Bem, eu não estou. Então eu estou
vou fazer alguma coisa.

1161
01:14:43,646 --> 01:14:46,854
Já houve pensamento suficiente
e conversando também. Eu estou indo.

1162
01:14:49,235 --> 01:14:51,021
Você está realmente agora?

1163
01:14:51,696 --> 01:14:54,938
Você sabe, você me colocou
em uma posição bastante estranha.

1164
01:14:54,991 --> 01:14:57,323
Olha, eu não quero
qualquer problema com você,

1165
01:14:57,410 --> 01:14:58,490
mas eu vou.

1166
01:14:59,745 --> 01:15:01,656
Bem, quando começamos?

1167
01:15:03,124 --> 01:15:04,989
O que você quer dizer com "nós"?

1168
01:15:05,418 --> 01:15:06,999
Você é meu prisioneiro, você sabe.

1169
01:15:07,169 --> 01:15:09,000
Eu não poderia deixar você
fora da minha vista.

1170
01:15:24,645 --> 01:15:26,510
Lamento ter que informar, senhor.

1171
01:15:26,605 --> 01:15:28,971
McGregor e Forsythe
desapareceram.

1172
01:15:28,983 --> 01:15:30,268
O quê, deserção?

1173
01:15:30,359 --> 01:15:32,771
Suponho que seja, tecnicamente.

1174
01:15:39,910 --> 01:15:42,151
Bem, o que você esperava?

1175
01:16:05,394 --> 01:16:08,682
Tenho certeza que amo a querida prata j

1176
01:16:08,773 --> 01:16:10,980
j que brilha em seu cabelo j

1177
01:16:10,983 --> 01:16:13,144
j e a sobrancelha
isso é tudo franzido j

1178
01:16:13,235 --> 01:16:15,226
j e enrugado com cuidado j

1179
01:16:15,696 --> 01:16:20,065
j eu beijo os queridos dedos
tão desgastado para mim j

1180
01:16:20,534 --> 01:16:24,322
ah, Deus te abençoe
e manter você j

1181
01:16:24,914 --> 01:16:25,994
mãe j

1182
01:16:26,749 --> 01:16:27,989
j McGregor jj

1183
01:17:00,157 --> 01:17:03,115
Por que eles querem conversar
tantas línguas na Índia?

1184
01:17:03,661 --> 01:17:04,946
Você decide.

1185
01:17:04,995 --> 01:17:06,610
Você terá que ser
o comerciante falante.

1186
01:17:06,997 --> 01:17:08,533
Eu serei o surdo e mudo.

1187
01:17:34,859 --> 01:17:36,065
Bem, pelo menos estamos dentro.

1188
01:17:36,152 --> 01:17:37,983
Espero que sair seja tão fácil.

1189
01:17:44,076 --> 01:17:45,566
Tentando ser engraçado?

1190
01:17:45,661 --> 01:17:47,026
Não, não estou tentando ser engraçado.

1191
01:17:47,121 --> 01:17:48,702
Estou com muito medo.

1192
01:17:48,998 --> 01:17:50,579
O que vamos fazer agora?

1193
01:17:50,666 --> 01:17:51,997
Tente olhar e agir
como o resto

1194
01:17:52,084 --> 01:17:53,824
desses comerciantes.
Abra lojas.

1195
01:17:53,919 --> 01:17:56,001
Venda alguns acessórios
enquanto damos uma olhada ao redor.

1196
01:18:02,219 --> 01:18:04,881
Eu não vejo nada
isso parece um plano.

1197
01:18:04,972 --> 01:18:06,007
Tanto quanto posso ver,

1198
01:18:06,015 --> 01:18:08,131
acabamos de enfiar a cabeça
na boca do leão.

1199
01:18:08,225 --> 01:18:11,217
Um muito grande e
leão desagradável também.

1200
01:18:11,979 --> 01:18:13,890
Suponha que você fosse Mohammed Khan,

1201
01:18:13,981 --> 01:18:15,141
onde você o colocaria?

1202
01:18:15,232 --> 01:18:17,769
Oh, não, você joga primeiro.
Será mais divertido.

1203
01:18:18,402 --> 01:18:19,517
Tudo bem.

1204
01:18:19,778 --> 01:18:21,643
Você fica aqui
e descompacte essas coisas

1205
01:18:21,739 --> 01:18:22,979
e montar uma loja.

1206
01:18:22,990 --> 01:18:24,400
Vou dar uma olhada.

1207
01:18:24,491 --> 01:18:26,982
Não se esqueça
você é surdo e mudo.

1208
01:20:11,015 --> 01:20:12,846
É melhor você cortar
seus preços, Mac,

1209
01:20:12,933 --> 01:20:14,298
antes de eu ter minha garganta cortada.

1210
01:20:14,852 --> 01:20:16,183
Você acha que ela nos reconheceu?

1211
01:20:16,270 --> 01:20:17,726
Espero que não.

1212
01:20:17,980 --> 01:20:19,686
Eu não acho.

1213
01:20:19,982 --> 01:20:21,518
De qualquer forma, não vamos nos preocupar com isso.

1214
01:20:21,608 --> 01:20:23,098
Você viu
algo interessante?

1215
01:20:23,193 --> 01:20:24,683
Nada.

1216
01:20:47,009 --> 01:20:48,545
O que isso significa? Hora de ir?

1217
01:20:48,635 --> 01:20:49,875
Sim.

1218
01:20:49,970 --> 01:20:52,211
Mas nós vamos ficar
aqui até que possamos...

1219
01:21:00,647 --> 01:21:02,933
Ele está bem.
Não há dúvida sobre isso.

1220
01:21:02,983 --> 01:21:04,814
E indo muito bem também.

1221
01:21:04,902 --> 01:21:07,609
Clique em. Eu vi o rótulo. Gelado.

1222
01:21:07,946 --> 01:21:10,483
Se é assim que Maomé
Khan tortura suas vítimas

1223
01:21:10,574 --> 01:21:12,986
Eu gostaria de mudar de lugar
com ele por 10 minutos.

1224
01:21:12,993 --> 01:21:14,904
Esse guarda tem
uma chave, tudo bem.

1225
01:21:14,995 --> 01:21:17,407
Se pudermos durar até a noite,
bateu no guarda na cabeça

1226
01:21:17,498 --> 01:21:19,454
tire a criança daqui,
tente roubar alguns cavalos...

1227
01:21:19,541 --> 01:21:20,872
Salte-os sobre uma parede de 12 metros

1228
01:21:20,959 --> 01:21:22,745
e então aquela corrida louca
para a fronteira.

1229
01:21:24,171 --> 01:21:26,002
Bem, você pensa
de algo melhor.

1230
01:21:39,770 --> 01:21:41,226
Mohammed Khan mandou nos chamar.

1231
01:21:41,355 --> 01:21:42,891
Ele quer ver
nossos tapetes e cadarços.

1232
01:21:42,981 --> 01:21:44,812
Você acha?
Não, suponho que não.

1233
01:21:44,900 --> 01:21:46,982
Não se esqueça
você é surdo e mudo.

1234
01:22:05,379 --> 01:22:06,994
Ah, vamos, vamos, senhores.

1235
01:22:07,047 --> 01:22:09,003
Não é todo dia
que dois oficiais britânicos

1236
01:22:09,007 --> 01:22:12,090
prostrar-se aos pés
de um pobre chefe da fronteira.

1237
01:22:12,177 --> 01:22:14,793
Sr. McGregor, Sr.

1238
01:22:15,889 --> 01:22:19,097
Eu te disse, esse carnaval
seria um fracasso.

1239
01:22:19,309 --> 01:22:21,550
Eu esperava que o coronel
pode vir ele mesmo

1240
01:22:21,645 --> 01:22:23,556
mas já que ele tem tanto
recusou muito habilmente,

1241
01:22:23,730 --> 01:22:25,686
Dou-lhe as boas-vindas à minha humilde casa.

1242
01:22:25,983 --> 01:22:27,723
Você se lembra,
minha querida, claro?

1243
01:22:27,818 --> 01:22:28,978
Como eu poderia esquecer?

1244
01:22:28,986 --> 01:22:30,817
Eles eram tão
encantadores companheiros de jantar.

1245
01:22:30,904 --> 01:22:32,610
Jantar. Sim claro.

1246
01:22:32,698 --> 01:22:34,404
Você vai jantar comigo
certamente, senhores,

1247
01:22:34,491 --> 01:22:36,231
para experimentar minha pobre comida selvagem?

1248
01:22:36,326 --> 01:22:39,693
Eu sei que você deve estar ansioso
para conhecer meu convidado de honra.

1249
01:22:40,998 --> 01:22:43,740
eu não faria isso
se eu fosse você, Sr. McGregor.

1250
01:22:56,263 --> 01:22:59,005
Sim, eu... eu vi
bom críquete na minha época.

1251
01:22:59,016 --> 01:23:00,802
Eu era um homem de Oxford, você sabe.

1252
01:23:00,893 --> 01:23:02,679
Mas devo elogiá-lo,
Sr.

1253
01:23:02,769 --> 01:23:03,975
na sua entrega.

1254
01:23:03,979 --> 01:23:04,968
Excelente.

1255
01:23:04,980 --> 01:23:06,140
Oh, elogio encantador.

1256
01:23:06,356 --> 01:23:08,972
Meu único arrependimento é que
não era uma granada de mão.

1257
01:23:08,984 --> 01:23:10,269
Um pensamento encantador.

1258
01:23:10,360 --> 01:23:11,600
Um jantar encantador.

1259
01:23:11,695 --> 01:23:13,981
O carneiro estava excelente.

1260
01:23:13,989 --> 01:23:15,604
Sempre carneiro.

1261
01:23:15,908 --> 01:23:18,445
Temos carneiro ou frango
aqui em cima. Mas, como você diz,

1262
01:23:18,535 --> 01:23:21,698
bom carneiro, igual
do seu inglês para o sul.

1263
01:23:21,788 --> 01:23:24,120
Agora você me colocou em uma situação muito
posição difícil.

1264
01:23:24,208 --> 01:23:26,950
Orgulho do país me incita
para discutir o ponto.

1265
01:23:26,960 --> 01:23:29,042
Mas minha posição como, uh...

1266
01:23:29,129 --> 01:23:30,710
Como convidado, digamos...

1267
01:23:30,797 --> 01:23:33,834
Certamente um convidado,
por enquanto.

1268
01:23:33,967 --> 01:23:35,707
Por enquanto, né?

1269
01:23:36,178 --> 01:23:37,964
Passe o vinho.

1270
01:23:37,971 --> 01:23:39,552
Minha posição como convidado

1271
01:23:39,640 --> 01:23:40,971
por enquanto, é claro,

1272
01:23:40,974 --> 01:23:42,965
me inclina a concordar com você.

1273
01:23:43,393 --> 01:23:44,883
Bem, um elogio, de fato,

1274
01:23:44,978 --> 01:23:47,435
que possamos nos aproximar
excelência de qualquer coisa britânica.

1275
01:23:48,023 --> 01:23:50,435
Estou farto disso
negócio de gato e rato.

1276
01:23:50,526 --> 01:23:51,641
Vamos conversar com sentido.

1277
01:23:51,735 --> 01:23:54,317
Você nos trouxe aqui e agora o que
você vai fazer conosco?

1278
01:23:54,404 --> 01:23:55,985
Mac, boas maneiras, boas maneiras.

1279
01:23:56,156 --> 01:23:58,613
A propósito, nós não
obrigado ao sahib Khan

1280
01:23:58,700 --> 01:24:00,986
para o nosso encantador
e roupas pitorescas.

1281
01:24:01,245 --> 01:24:03,486
Suponha que fiquemos
com o assunto?

1282
01:24:03,622 --> 01:24:05,032
Estou bastante preparado para lhe fornecer

1283
01:24:05,123 --> 01:24:06,988
com cavalos para voltar
para o seu regimento.

1284
01:24:07,501 --> 01:24:09,742
Você pode dizer ao seu coronel
que alguns dos meus homens

1285
01:24:09,836 --> 01:24:11,997
entendeu mal o filho
flerte inocente.

1286
01:24:12,005 --> 01:24:13,620
Claro, quando eu descobri,

1287
01:24:13,715 --> 01:24:15,000
Eu os puni imediatamente.

1288
01:24:15,008 --> 01:24:17,841
Uma explicação fácil de como
Eu vim para te libertar.

1289
01:24:17,928 --> 01:24:19,168
E, ah, qual é o problema?

1290
01:24:19,263 --> 01:24:22,505
Você só tem que responder
duas perguntas muito simples:

1291
01:24:23,392 --> 01:24:26,384
Por qual caminho é
o trem de munição chegando

1292
01:24:26,979 --> 01:24:28,970
e onde é que
o plano do regimento

1293
01:24:28,981 --> 01:24:30,471
encontrá-lo para o comboio?

1294
01:24:31,984 --> 01:24:33,940
Bem, quando o peludo
animalzinho

1295
01:24:33,986 --> 01:24:36,819
pulou da bolsa
ele realmente pulou, não foi?

1296
01:24:38,532 --> 01:24:39,988
Bem, senhores.

1297
01:24:42,202 --> 01:24:44,534
Temos maneiras de fazer os homens falarem.

1298
01:24:46,707 --> 01:24:48,993
Se você me perdoar,
Eu... estou com dor de cabeça.

1299
01:24:49,001 --> 01:24:50,992
Ah, me desculpe, minha querida.

1300
01:24:51,336 --> 01:24:52,997
Dd

1301
01:24:53,839 --> 01:24:55,830
Madame Volkanskaia
encontra nossos métodos

1302
01:24:55,924 --> 01:24:57,334
nesta parte do mundo

1303
01:24:57,426 --> 01:24:59,337
um pouco direto demais
para o gosto dela.

1304
01:24:59,428 --> 01:25:01,259
Seu conhaque, senhores.

1305
01:25:08,729 --> 01:25:11,061
Pegue. Podemos precisar disso.

1306
01:25:18,905 --> 01:25:20,020
Eu me arrependo disso,

1307
01:25:20,115 --> 01:25:22,857
mas graças ao seu coronel
coração frio e cérebro frio

1308
01:25:22,951 --> 01:25:24,987
Eu não tenho outra escolha,
e muito pouco tempo.

1309
01:25:24,995 --> 01:25:26,906
Agora que não somos mais convidados,

1310
01:25:26,997 --> 01:25:28,988
diga a ele o que você
realmente pense no carneiro.

1311
01:25:28,999 --> 01:25:30,034
Oh sim.

1312
01:25:32,002 --> 01:25:34,288
Por mais que eu me arrependa de dizer isso,

1313
01:25:34,379 --> 01:25:36,210
seu carneiro é sem dúvida...

1314
01:25:36,298 --> 01:25:37,754
"Podre" é a palavra.

1315
01:25:37,841 --> 01:25:39,001
Obrigado, Mac.

1316
01:26:07,871 --> 01:26:10,112
Venham, agora, senhores,
devo prosseguir

1317
01:26:10,207 --> 01:26:12,994
para esses absurdos
e extremos desagradáveis?

1318
01:26:15,754 --> 01:26:17,619
Pequenas lascas de bambu

1319
01:26:18,131 --> 01:26:20,497
mas quando eles são conduzidos
sob as unhas

1320
01:26:21,009 --> 01:26:22,215
e iluminado,

1321
01:26:22,844 --> 01:26:25,005
nós os consideramos muito eficazes.

1322
01:26:25,013 --> 01:26:27,254
Traga os outros dois senhores
um pouco mais perto

1323
01:26:27,349 --> 01:26:29,010
para que eles possam ver bem.

1324
01:26:36,024 --> 01:26:39,482
Vou prosseguir primeiro
com o Sr.

1325
01:28:29,513 --> 01:28:31,424
Vou pegar um pouco de água para você.

1326
01:28:31,556 --> 01:28:33,387
Eu prefiro ter
um cigarro, Mac.

1327
01:29:12,013 --> 01:29:15,505
Dentista uma vez em Montreal
atingiu um nervo.

1328
01:29:16,017 --> 01:29:17,973
Doeu quase tanto.

1329
01:29:18,937 --> 01:29:21,223
Bem, ele foi ao dentista.

1330
01:29:37,998 --> 01:29:39,329
Deixe-me em paz!

1331
01:29:57,851 --> 01:29:59,557
Vamos, Tânia.
Não me falhe, Tânia.

1332
01:29:59,644 --> 01:30:01,259
Venha, Mohammed Khan.

1333
01:30:01,980 --> 01:30:02,969
Mostre alguma velocidade!

1334
01:30:02,981 --> 01:30:04,141
Tânia!

1335
01:30:04,232 --> 01:30:06,018
Para o querido e velho Forsythe.

1336
01:30:06,109 --> 01:30:08,441
Tânia! Tânia!
Corra, pule, faça alguma coisa!

1337
01:30:08,528 --> 01:30:09,688
Faça qualquer coisa.

1338
01:30:09,779 --> 01:30:10,985
Isso mesmo. Aqui vamos nós.

1339
01:30:11,031 --> 01:30:12,487
Tânia! Um salto.

1340
01:30:12,616 --> 01:30:14,982
Vamos, Mohammed Khan,
supere esse obstáculo.

1341
01:30:14,993 --> 01:30:17,484
Ah, Mohammed Khan,
por meio comprimento.

1342
01:30:17,787 --> 01:30:21,245
Isso perfaz 40 milhões
rúpias que você me deve.

1343
01:30:22,000 --> 01:30:24,036
Mais um dia disso,
e estou falido.

1344
01:30:24,127 --> 01:30:26,368
Mais um dia disso, vamos
estar andando em círculos

1345
01:30:26,504 --> 01:30:27,994
como aquelas baratas.

1346
01:30:28,632 --> 01:30:30,918
Ah, eu me pergunto quando esses
bigodes param de coceira

1347
01:30:31,009 --> 01:30:32,294
e comece a ser uma barba!

1348
01:30:32,844 --> 01:30:34,835
A pior tortura já inventada.

1349
01:30:34,971 --> 01:30:36,757
Mantenha-nos em uma cela que rasteja

1350
01:30:36,848 --> 01:30:38,884
e nos consertar para que não possamos arranhar.

1351
01:31:02,332 --> 01:31:05,199
Todos os cavalos do Khan
e todos os homens do Khan.

1352
01:31:11,007 --> 01:31:12,622
Não demorou muito.

1353
01:31:13,009 --> 01:31:14,419
Eu gostaria de ter visto o visual

1354
01:31:14,511 --> 01:31:15,876
no rosto do coronel.

1355
01:31:34,364 --> 01:31:36,980
Parece que eles estavam
esperando problemas.

1356
01:31:49,587 --> 01:31:51,043
Só há uma resposta.

1357
01:31:51,214 --> 01:31:52,954
O coronel está atrás deles.

1358
01:31:53,091 --> 01:31:54,831
E com tudo
a munição aqui,

1359
01:31:54,926 --> 01:31:56,882
não há nada para
mantenha-o em gopal.

1360
01:31:56,970 --> 01:31:58,210
Com aquelas metralhadoras

1361
01:31:58,304 --> 01:31:59,965
e dois milhões de rodadas
de munição

1362
01:32:00,015 --> 01:32:01,551
o regimento
não teria chance.

1363
01:32:01,641 --> 01:32:03,302
A velha vareta é uma tola
para experimentar.

1364
01:32:04,853 --> 01:32:06,593
Não há nada demais
podemos fazer a respeito.

1365
01:32:12,819 --> 01:32:14,980
Eu gostaria de ter
meu oodle-oodle aqui.

1366
01:32:15,155 --> 01:32:17,521
Eu tocaria um pouco para você
ares selvagens de uísque.

1367
01:32:17,615 --> 01:32:19,606
Por cima do meu cadáver, você faria isso.

1368
01:32:19,701 --> 01:32:21,157
Você sabe, isso é
bastante inteligente, Mac.

1369
01:32:21,244 --> 01:32:23,860
Por que você não diz isso? Por que não
você diz o que está pensando?

1370
01:32:23,955 --> 01:32:24,955
Esqueça!

1371
01:32:24,998 --> 01:32:27,205
Eu sou o culpado. Eu disse a eles,
é isso que você está pensando.

1372
01:32:27,292 --> 01:32:28,577
Por que você não diz isso? Cale-se!

1373
01:32:28,668 --> 01:32:31,501
Tudo bem, eu disse a eles
e por que não deveria? Para ele?

1374
01:32:31,963 --> 01:32:33,203
Para ficar lá e assistir

1375
01:32:33,298 --> 01:32:35,835
e saiba o tempo todo
eu seria o próximo

1376
01:32:35,925 --> 01:32:38,917
ter suas unhas arrancadas
e aquelas pinças

1377
01:32:39,012 --> 01:32:41,003
e gravetos ardentes
levado até você até...

1378
01:32:41,014 --> 01:32:43,005
E coisas que você
não posso nem falar.

1379
01:32:49,981 --> 01:32:51,767
Por que eu deveria suportar tudo isso?

1380
01:32:51,858 --> 01:32:53,849
Para que? Para ele?

1381
01:32:53,985 --> 01:32:57,728
Por um serviço que o faz
como se ele estivesse comigo?

1382
01:32:59,407 --> 01:33:01,068
Ele me deixou aqui, não foi?

1383
01:33:01,159 --> 01:33:02,615
Ele sabia o que eles fariam.

1384
01:33:02,702 --> 01:33:04,658
Ele não viria
depois de mim, não dele.

1385
01:33:04,746 --> 01:33:06,828
Regimento, serviço, dever!

1386
01:33:06,998 --> 01:33:08,989
Por que eu deveria ficar
o que você fez por eles?

1387
01:33:09,084 --> 01:33:10,995
Por que 1 deveria?
Por que qualquer um de nós deveria? Por que?

1388
01:33:14,339 --> 01:33:16,079
Eu disse para você esquecer.

1389
01:33:16,674 --> 01:33:18,164
Tudo bem, Mac.

1390
01:33:18,301 --> 01:33:20,166
Mas eu ainda
não entendo o porquê.

1391
01:33:20,261 --> 01:33:22,377
Por que? Bem...

1392
01:33:22,680 --> 01:33:25,046
Bem, há algumas coisas
eles não te ensinam

1393
01:33:25,141 --> 01:33:27,132
na faculdade militar.
Não posso, eu acho.

1394
01:33:27,393 --> 01:33:30,977
A Índia é grande, você sabe.
Existem 300 milhões de pessoas

1395
01:33:30,980 --> 01:33:33,312
e passar correndo, uh,
apenas um punhado de homens.

1396
01:33:33,399 --> 01:33:35,811
O... o... o trabalho vem primeiro.

1397
01:33:36,319 --> 01:33:37,434
Como uma velha vareta,

1398
01:33:37,529 --> 01:33:39,736
você não pode deixar a morte
mover você, nem amor.

1399
01:33:39,823 --> 01:33:40,983
E é como...

1400
01:33:40,990 --> 01:33:42,651
Como posso te contar
do que se trata

1401
01:33:42,742 --> 01:33:44,152
quando eu não me conheço?

1402
01:33:54,170 --> 01:33:56,786
“O tempo já
venha, 'a morsa disse,

1403
01:33:56,881 --> 01:33:58,212
"falar de muitas coisas

1404
01:33:58,299 --> 01:34:00,460
"de navios e sapatos
e cera de vedação,

1405
01:34:00,552 --> 01:34:02,008
de repolhos e reis."

1406
01:34:02,011 --> 01:34:03,467
Ah, cale a boca!

1407
01:34:04,055 --> 01:34:06,011
Você não gosta de poesia?

1408
01:34:06,141 --> 01:34:08,052
Como devo saber?
Nunca li nenhum.

1409
01:34:09,602 --> 01:34:11,888
Talvez algo mais robusto.

1410
01:34:13,606 --> 01:34:16,063
"Sempre que a fé perdura,

1411
01:34:16,484 --> 01:34:18,224
"Inglaterra, minha Inglaterra

1412
01:34:19,571 --> 01:34:22,153
"Pegue e quebre-nos, nós somos seus

1413
01:34:22,240 --> 01:34:23,980
"Inglaterra, minha

1414
01:34:25,994 --> 01:34:29,452
"a vida é boa, a alegria é alta

1415
01:34:29,706 --> 01:34:32,413
"entre a terra e o céu ingleses

1416
01:34:32,792 --> 01:34:35,829
"a morte é a morte e nós morreremos

1417
01:34:36,004 --> 01:34:39,292
"para a música
em seus clarins tocados, Inglaterra

1418
01:34:40,425 --> 01:34:43,007
para as estrelas em
suas cornetas explodiram!"

1419
01:34:45,054 --> 01:34:47,010
Se eu soubesse que estava
vou dizer tudo isso,

1420
01:34:47,056 --> 01:34:48,637
Eu teria trazido meu violino.

1421
01:35:22,508 --> 01:35:25,215
Você não estava por acaso
pensando em como seria bom

1422
01:35:25,303 --> 01:35:28,295
se alguém derramou o fogo
naquela munição, não é?

1423
01:35:31,017 --> 01:35:33,099
Cerca de 200 metros, eu diria.

1424
01:35:33,311 --> 01:35:34,847
Mais perto de 100.

1425
01:35:34,979 --> 01:35:37,436
Meu último ano em Oxford
Ganhei os 220.

1426
01:35:37,899 --> 01:35:39,981
Eu corri os 100
em 10 apartamentos na McGill.

1427
01:35:40,318 --> 01:35:43,481
Está perto de 200.
E onde está McGill?

1428
01:35:44,656 --> 01:35:46,066
Mcgill está em Montreal.

1429
01:35:46,157 --> 01:35:47,988
E este é um trabalho
para um homem de 100 jardas.

1430
01:35:48,493 --> 01:35:50,199
Esqueça que sou seu
oficial superior?

1431
01:35:50,286 --> 01:35:52,117
Esqueceu que você é meu prisioneiro?

1432
01:35:53,623 --> 01:35:54,863
Jogue você?

1433
01:36:02,298 --> 01:36:04,004
As baratas.

1434
01:36:04,008 --> 01:36:06,124
Se Tânia conseguir
a parede primeiro, eu ganho.

1435
01:36:06,344 --> 01:36:08,835
Está certo?
Mohammed Khan! Vamos!

1436
01:36:08,930 --> 01:36:10,420
Tânia, o que houve?

1437
01:36:10,515 --> 01:36:13,302
Mohammed Khan novamente!
É meu trabalho.

1438
01:36:14,560 --> 01:36:16,926
Sua sorte é tão boa
como sempre, Mac.

1439
01:36:17,689 --> 01:36:19,020
E agora tudo que tenho que fazer

1440
01:36:19,107 --> 01:36:20,972
é descobrir um caminho
para sair daqui.

1441
01:36:20,984 --> 01:36:22,099
Isso é tudo.

1442
01:36:30,952 --> 01:36:32,067
Tarde demais, senhor.

1443
01:36:32,161 --> 01:36:33,822
Sem esperança de
atacar essa força.

1444
01:36:33,913 --> 01:36:35,995
Se nos aposentarmos agora
e aquela munição

1445
01:36:35,999 --> 01:36:37,990
é distribuído
entre as tribos...

1446
01:36:38,001 --> 01:36:39,411
Você sabe o que isso significa.

1447
01:36:39,502 --> 01:36:40,992
Sim, um trabalho caro, senhor.

1448
01:36:41,004 --> 01:36:42,084
Eu sei.

1449
01:36:42,255 --> 01:36:44,211
Mas vale a pena
todo o regimento.

1450
01:36:44,549 --> 01:36:47,006
Esquadrão, entre em linha.
Galope!

1451
01:36:54,600 --> 01:36:56,261
O que você está fazendo?

1452
01:36:57,020 --> 01:36:58,760
Estou tentando vestir
um buraco na parede

1453
01:36:58,896 --> 01:37:00,261
para que todos possamos subir.

1454
01:37:06,696 --> 01:37:07,981
Ocorreu-me, senhores

1455
01:37:07,989 --> 01:37:10,401
que você pode gostar de saber
o que será de você.

1456
01:37:10,491 --> 01:37:13,028
Estou esperando uma visita de
seu coronel em alguns minutos.

1457
01:37:13,119 --> 01:37:15,735
Posso garantir que ele irá
receber uma recepção muito calorosa.

1458
01:37:15,830 --> 01:37:17,991
No próximo noivado,
se o coronel escapar

1459
01:37:18,082 --> 01:37:20,038
vou te enviar tudo
de volta para ele vivo.

1460
01:37:20,126 --> 01:37:22,617
Se ele for capturado,
todos vocês morrerão.

1461
01:37:23,004 --> 01:37:24,995
Em qualquer caso,
terei o prazer

1462
01:37:25,006 --> 01:37:27,088
de trazer o coronel
cara a cara com um filho

1463
01:37:27,175 --> 01:37:29,006
que traiu seu império.

1464
01:37:43,232 --> 01:37:44,972
Muito tolo, Sr. Forsythe.

1465
01:37:44,984 --> 01:37:47,976
Você deve sempre temperar
coragem com julgamento.

1466
01:37:59,999 --> 01:38:01,580
Isso é uma coisa tola de se fazer.

1467
01:38:01,667 --> 01:38:02,998
Nós conseguiremos isso em breve.

1468
01:38:11,719 --> 01:38:13,380
Você também pegou uma arma?

1469
01:38:13,930 --> 01:38:16,296
Pó suficiente
naqueles, eu acho,

1470
01:38:17,016 --> 01:38:18,552
para explodir esse bloqueio.

1471
01:38:19,018 --> 01:38:20,974
Levamos cinco dias
pensar nisso.

1472
01:38:20,978 --> 01:38:22,218
Nós?

1473
01:38:24,399 --> 01:38:26,560
Pegue um pouco de água e misture
bastante palha e lama

1474
01:38:26,651 --> 01:38:28,061
para selar esta fechadura.

1475
01:38:34,659 --> 01:38:36,445
O que usamos como fusível?

1476
01:38:49,882 --> 01:38:50,997
Mac.

1477
01:38:51,008 --> 01:38:52,008
Sim.

1478
01:38:52,093 --> 01:38:54,175
Essa ideia, estou dentro dela.

1479
01:38:54,262 --> 01:38:56,002
A culpa foi minha, tudo isso,

1480
01:38:56,013 --> 01:38:57,844
e se houver alguma maneira...
Quero dizer...

1481
01:38:57,890 --> 01:39:00,006
Claro, eu sei.
Pronto com esse pavio?

1482
01:39:00,184 --> 01:39:02,049
Quero dizer, não há
resta muito disso...

1483
01:39:02,145 --> 01:39:03,976
Bem, eu não poderia voltar,
como ele disse,

1484
01:39:03,980 --> 01:39:05,891
não para o regimento
ou para a Inglaterra.

1485
01:39:07,275 --> 01:39:09,015
Se alguém estiver indo
para correr qualquer risco,

1486
01:39:09,110 --> 01:39:10,316
Eu vou levá-los.

1487
01:39:10,403 --> 01:39:11,734
Claro que você está nisso.

1488
01:39:11,821 --> 01:39:13,436
Nunca pensei nisso
qualquer outra maneira.

1489
01:39:13,531 --> 01:39:15,146
Apenas fique perto e
faça o que você disse

1490
01:39:15,241 --> 01:39:16,606
até abrirmos isso.

1491
01:39:33,468 --> 01:39:35,709
Tem alguém nisso
torre com uma metralhadora.

1492
01:39:35,803 --> 01:39:38,010
Deixe-me pegar e cobrir você
enquanto você foge.

1493
01:39:38,014 --> 01:39:39,014
Tudo bem.

1494
01:39:40,808 --> 01:39:42,218
Olha, eu tenho um palpite

1495
01:39:42,310 --> 01:39:43,800
vamos sair dessa.

1496
01:39:43,895 --> 01:39:46,386
Não podemos deixar o velho ou
alguém sabe o que aconteceu.

1497
01:41:10,773 --> 01:41:12,855
Mohammed Khan! Mohammed Khan!

1498
01:41:26,998 --> 01:41:28,078
Por aqui.

1499
01:41:42,888 --> 01:41:44,549
Tudo bem, Mac,
você me mantém coberto.

1500
01:41:44,640 --> 01:41:46,221
Eu posso fazer isso daqui.

1501
01:42:14,462 --> 01:42:17,169
Cornetas. Trombetas.

1502
01:42:18,299 --> 01:42:20,005
O homem precisa de tempero.

1503
01:42:27,558 --> 01:42:28,843
Poesia!

1504
01:43:58,315 --> 01:44:01,603
Mac! Mag, eu... eu...

1505
01:44:02,987 --> 01:44:05,353
Ele fez isso por mim.
Para desfazer o que fiz!

1506
01:44:13,914 --> 01:44:15,779
A última coisa que Mac te perguntou...

1507
01:44:16,375 --> 01:44:18,491
O velho não deve saber.

1508
01:44:18,753 --> 01:44:21,995
É uma maneira tão boa
de pagar o que você deve.

1509
01:45:32,993 --> 01:45:35,029
Mãe McGregor.

1510
01:45:58,644 --> 01:46:00,384
Tenente John Forsythe

1511
01:46:00,771 --> 01:46:02,978
por ordem de sua majestade
o rei-imperador,

1512
01:46:03,065 --> 01:46:04,726
eu confiro a você

1513
01:46:04,817 --> 01:46:06,978
a ordem de serviço distinta.

1514
01:46:13,868 --> 01:46:17,986
Em segundo lugar. Pedra Donald,
41º lanceiros de Bengala.

1515
01:46:18,539 --> 01:46:21,997
Por bravura conspícua
e devoção ao dever.

1516
01:46:22,585 --> 01:46:25,452
Ele atacou sozinho,
um grupo do inimigo

1517
01:46:25,546 --> 01:46:27,286
e matou seu líder

1518
01:46:27,339 --> 01:46:30,001
desmoralizando assim as forças hostis

1519
01:46:30,009 --> 01:46:32,125
num momento em que
o sucesso de nossas armas

1520
01:46:32,219 --> 01:46:34,801
em mogala estava em jogo.

1521
01:46:40,769 --> 01:46:42,725
Em segundo lugar. Pedra Donald

1522
01:46:42,980 --> 01:46:45,471
por ordem de sua majestade
o rei-imperador

1523
01:46:45,566 --> 01:46:48,524
Eu confiro a você o
ordem de serviço diferenciada.

1524
01:47:07,463 --> 01:47:09,374
Tenente Alan McGregor

1525
01:47:09,590 --> 01:47:12,297
41º lanceiros de Bengala, falecidos.

1526
01:47:13,010 --> 01:47:14,341
Por valor.

1527
01:47:14,678 --> 01:47:16,794
No sacrifício de sua vida

1528
01:47:16,889 --> 01:47:19,301
ele destruiu o inimigo
suprimentos de munição

1529
01:47:19,725 --> 01:47:22,888
contribuindo assim
para o sucesso de nossas armas

1530
01:47:22,978 --> 01:47:24,969
na ação em mogala.

1531
01:47:33,781 --> 01:47:37,444
Sua majestade o rei-imperador
ficou graciosamente satisfeito

1532
01:47:37,701 --> 01:47:40,818
conferir postumamente
a cruz Victoria

1533
01:47:40,996 --> 01:47:42,782
no final. McGregor.

1534
01:47:42,873 --> 01:47:45,285
Conforme
o costume deste regimento

1535
01:47:45,376 --> 01:47:46,616
Eu coloco esta cruz

1536
01:47:46,710 --> 01:47:48,575
sobre a sela
do seu cavalo.

1537
01:47:55,552 --> 01:47:58,214
Dd